애칭

愛稱

친한 사이에 본명 외에 쉽고 다정하게 부르는 이름. 당연하지만 상대방이 허락한 경우를 제외하고 친하지 않은 사이에 부르는 것은 실례이다.

한국에선 별명이나 호(號)가 오히려 더 익숙할 수도 있다. 별명은 이름이나 생김새 같은 외적인 요소가 부각되어 그것을 주로 만들어낸 이름에 가깝고, 호는 한자의 뜻처럼 부르는 다른 이름에 가깝다. 한국에서는 연인 사이에 애칭이라 칭하며 따로 부르는 이름이 있는 경우가 많은데, 이것은 별명에 더 가깝다.

한국이름에서 애칭은 이름이 특정발음으로 끝나거나 혹은 이름 가운데에 특정발음이 들어갈경우 해당 발음과 관련해서 애칭이 생기는일이 많은데 대표적인 예로 전자의 경우 이름이 현이나 숙으로 끝날 경우 현이, 숙이로 부르는 경우가 그 예고, 후자의 경우 이름 가운데에 정이 들어갈 경우 그 부분만 세게 발음해서 쩡○으로 부르는 경우가 그 예다.
혹은 이름을 줄이는 경우도 있다. 수현을 빠르게 발음해 션이라고 한다거나 그냥 끝자를 빼고 성과 중간자만 말한다던가.
다만 서구권과 달리 공식 석상에서 그런 애칭이 쓰이는 경우는 거의 없다는 차이가 있다.

서양에서는 긴 이름을 애칭으로 줄여부르는 경우가 많으며, 흔한 몇몇 이름은 애칭도 정해져 있을 정도다. "Just call me 애칭"이란 어구가 서양에서 많이 등장하는 것이 이런 이유. 오히려 이름을 말하고 애칭이나 별명으로 불러달라는 사람들도 많다. 특히 브라질인은 아예 공식석상에서까지도 본명이 잘 안 쓰인다.

약칭(abbreviation)이라고도 한다. 주로 이름의 일부를 따오거나, 이름 끝에 -y 또는 -ie를 붙이는 방식으로 많이 만들어진다. 특히 새뮤얼 → 샘/새미, 크리스토퍼 → 크리스처럼 관습적으로 줄여 부르는 이름들이 많으므로 영미권 문화를 이해하려면 반드시 알아두는 것이 좋다.

특히 영국인보다도 미국인이 애칭을 쓰는 경우가 많은데, 가령 이름이 크리스(Chris)면 미국인, 크리스토퍼(Christopher)면 영국인으로 구분할 수 있을 정도다. 꼭 맞아떨어지는 정도까진 아니지만.

꼭 이름에서만 따오는 게 아니라 성(surname)에서 따오는 경우도 더러 있다. 가령 맥(Mc-)으로 시작하는 성(맥도널드, 매켄지 등)을 가진 사람을 '맥(Mac)'으로 부르곤 한다. 몬스터 주식회사에 나오는 '설리'의 경우도 이름이 아니라 성이 설리번(Sullivan)이어서 '설리'로 부르는 경우다. 영화 설리: 허드슨강의 기적의 주인공 설리도 본명인 체슬리 설런버거의 성에서 따온 애칭이다.

풀네임을 쓸 때는 애칭은 본 이름과 성 사이에 두고 큰따옴표를 써서 표기한다. 지미 카터를 예로 들면, 이분의 풀네임은 제임스 얼 "지미" 카터 주니어(James Earl "Jimmy" Carter Jr.)라고 쓴다.

친근하게 부르는 것이란 특성과 맞물려, 반대로 평소 애칭으로만 부르다가 진지하거나 공적인 상황에 본래 이름으로 부르는 클리셰가 있다. 미들네임 항목의 엄마가 화났는지를 알 수 있게 해 주는 기능이 있다(...)는 농담과 비슷한 케이스.

만화 캐릭터들은 친근감을 주기 위해선지 거의 대부분이 애칭 사용자다.

아래의 예시에는 샘이나 크리스처럼 거의 보편적으로 공유하는 것도 있고, 틸다(Tilda)나 브램(Bram)처럼 거의 특정 인물만 쓰는 것도 있고, 리엄(Liam)처럼 특정 지역 출신만 쓰는 것도 있다. 개별적으로 만들어지는 경우도 많아서 여기 나온 예시가 전부라고 말할 수는 없다.

이 애칭에 익숙하지 않은 사람들은 러시아 문학을 읽을 때 고생하기 쉽다. 하나의 이름이라도 부르는 사람에 따라 애칭을 쓰기도, 쓰지 않기도 하기 때문이다. 심지어 러시아엔 부칭과 성별에 따라 바뀌는 성씨까지 있어서 러시아 문학의 진입장벽 역할을 톡톡히 해내는 중이다.

그 때문에 러시아 문학의 번역판은 서두에 등장인물의 애칭을 정리해두는 경우도 제법 있으며, 아니라면 각주를 달아 '~~의 애칭' 이런 식으로 표기한다. 안 그러면 시도때도없이 바뀌는 이름 탓에 알아보기가 곤란하기 때문이다. 대표적인 러시아 문학 작품인 카라마조프 가의 형제들의 등장인물 드미트리 표도로비치 카라마조프의 경우 작중에서 드미트리, 미차, 미치카, 미추시카 등등의 다양한 애칭으로 불린다.

연인들 사이에선 애칭이 쓰일 때가 종종 있다.