스티븐

Steven / Stephen

이름의 뜻은 '왕관'이며, 유래는 기독교의 성인이자 최초의 순교자로 알려진 성 스테파노이다. 애칭은 스티브(Steve)나 스티비(Stevie) 등이 있으며, 여성형은 스테파니(Stephanie)이다.

원래 영어에서 /ph/는 [f]로 발음하는 게 정석이지만 Stephen은 대개의 경우 [v]로 발음한다. 이는 영어의 역사와 얽힌 것으로, f발음을 포함한 다른 단어들이 v발음으로 바뀌는 과정에서 이 이름도 같이 변화한 것이다. (knife가 knives가 되는 과정이 일례. 또 조사 중 하나인 of의 f 발음도 v 발음으로 발음하며 five도 옛날 발음으로는 'fife'에 가까웠다.) Steven이라는 버전은 이러한 변화들이 일어난 후에 영어 철자가 자리잡은 관계로 당대 사람들이 발음나는 대로 쓴 것이 결과적으로는 새로운 이름이 된 것이다. 한편 그리스어의 원판 이름은 (다른 언어 버전도 그렇지만) 발음 변화 없이 계속 f발음을 포함한 채로 불려왔고, 이 영향으로 결국에는 양쪽이 모두 살아남아 현대 영어에서 두가지 다른 발음이 공존하게 된 것이다. (Stephen 한정. Steven은 항상 v발음 스티븐이다.)

이런 이유로 영어 화자들도 이 이름을 보면 어느 쪽인지 판단을 하지 못하고 본인에게 발음을 어떻게 하느냐고 묻게 된다. 일단 한글 표기로는 둘 다 '스티븐'이다. 스테픈이라고 읽는 경우도 간혹 있겠지만 이 경우에는 이름의 당사자가 '나는 스티븐이 아니라 스테픈이다'라고 정정해줄 것이므로 그 전에는 스티븐일 것으로 생각하고 있으면 된다.