匿

匿 숨을 닉
부수 및 나머지 획수	匸, 9획		총 획수	11획
교육용	미배정		어문회 급수	1급

신자체		-
일본어 음독		トク
일본어 훈독		かく-す, かくま-う

간체자		-
표준 중국어 독음		nì
기울임체로 표기된 신자체는 본래 한자가 비상용한자임을 나타냄 괄호를 친 독음은 특이한 상용독음을, 기울임체로 표기된 독음은 비상용독음 또는 본래 한자가 비상용한자임을 나타냄

1. 개요2. 용례

2.1. 단어2.2. 고사성어/숙어2.3. 일본어

2.3.1. 훈독2.3.2. 음독

2.4. 중국어

3. 유의자

1. 개요 [편집]

匿은 숨길 닉/숨을 닉이라는 한자이다. 뜻을 나타내는 匸(감출혜몸)과 음을 나타내는 若(같을 약/반야 야, 약→닉)를 합친 한자이다. '사악할 특'이라는 훈음도 있으나 匿으로는 잘 쓰지 않으며 보통 慝(사특할 특)을 쓴다.

2. 용례 [편집]

2.1. 단어 [편집]

은닉(隱匿)
- 은닉죄(隱匿罪)
익명(匿名)

2.2. 고사성어/숙어 [편집]

2.3. 일본어 [편집]

2.3.1. 훈독 [편집]

匿을 훈독하는 것은 일본의 상용독음은 아니나, 실제로는 匿う의 경우 다음 예시처럼 일본에서 자주 쓰인다.

匿(かく)す: 숨기다
보통은 더 쉬운 한자인 隱(숨을 은)을 써서 隠す로 쓴다.
ex) 貴方(あなた)が答(こた)えを匿しているのなら: 당신이 대답을 숨기고 있다면 - <상현달> 가사 中[1]

匿(かくま)う: 숨기다
かくす와 달리, かくまう는 隠을 쓰지 않고 匿으로만 쓴다.
ex) ずっと匿っていたんだ: 줄곧 숨기고 있었어 - <로스트 원의 호곡> 가사 中2분 1초. 실제 PV에도 匿이 쓰이고 있으니 알아두자.

2.3.2. 음독 [편집]

トク.

일본 상용한자표에는 '특이한 독음'으로 따로 명시되어 있지는 않지만, 한국 한자음 '닉'과 견주어 본다면 トク라는 음독은 한국인에게 매우 이질적이다. 보통 음이 トク인 한자는 得(얻을 득)이나 特(특별할 특)처럼 トク와 발음이 비슷한 한자들이기 때문이다.[2] イク 내지는 ニク로 착각하기 쉬우니 주의.

隠匿(いんとく): 은닉
匿名(とくめい): 익명

2.4. 중국어 [편집]

匿[nì]: 숨기다

3. 유의자 [편집]

密(빽빽할 밀)[3]
秘(숨길 비)
隱(숨을 은)
潛(잠길 잠)
蟄(숨을 칩)

[1] 원본 PV에서도 匿을 쓰지 않고 隠을 쓰고 있으나 한자를 무엇으로 쓰든지 의미는 잘 통하므로 예문으로 차용하여 한자만 바꿔 썼다. 가사 참고.[2] 이렇게 된 이유는 匿의 또 다른 훈음인 '사특할 특'에서 음이 왔기 때문이다.[3] 빽빽하다는 뜻 외에 '숨기다', '은밀(隱密)하다'라는 뜻이 있다.