품번

品番
제품 품종 또는 저작물마다 부여되어 있는 고유의 번호. KV 265, SCKA 20049, SAM-572 등 이런 식으로 쓴다.

영어권에서는 원래의 제품번호라는 의미로는 SKU 라고 한다. stock keeping unit 라는 의미로 같은 sku 는 부품이나 상품의 구성 품질 색상 등에서 동일해서 상품창고 또는 부품창고에 동일제품/부품 재고로서 관리하는 단위를 말한다. 생산에 필요한 부품들도 다 개별 부품번호 SKU 가 있고 같은 상품도 색깔이나 신발같은 신체사이즈나 액세서리나 내용물 구성이 다르면 별도의 SKU 로 관리된다.

품번이란 단어는 한자어이긴 한데, 일본말이다. 힌반(品番/ひんばん)에서 유래. 우리나라에서 굳이 "품번"이란 일본 단어를 암암리에 쓰게 된 이유는 일본에만 있는 저작물을 지칭하기 위해서이다. 즉, 한국에서는 품번 하면 대부분 AV의 작품번호만을 가리키고, 보통 그것을 떠오르는 경우가 대다수.

일본에서는 말 그대로 제품번호(작품번호)의 건전한 의미이니, 일본에 가면 당혹스러워 하지 말자. 당장에 구글에서 品番과 품번을 검색해보면 결과가 매우 상이함을 알 수 있다. 역으로 일본에서 AV 얘기할 때 품번으로 얘기하면 아무도 못 알아듣는다. 단 일본 성인샵에서 AV 작품을 구매하면 영수증에는 구매 내역이 작품명 대신 품번으로 찍혀 나오는 경우도 있다.[1]

서양권에도 서양오타쿠들 사이에서 쓰이는 비슷한 용어가 있는데 sauce(source 아님)라고한다. 서양권에서 헨타이라고 부르는 일본 야만화/야애니 등의 출처나 URL 등을 지칭한다. 원래는 nhentai 싸이트에서 작품의 URL의 끝자리 부분 6자리 번호를 핵심적인 재료나 정보라는 뜻으로 sauce라고 하던 것이 이젠는 일반적인 일본 헨타이 작품의 URL 출처나 품번 또는 평범한 영화나 영상클립의 원본작품 자체을 지칭하는 말로 바뀌었다.

우리나라에서 제품번호, 작품번호를 통칭하는 말은 없다. 가장 가까운 말은 상품번호. 상황에 따라 다른 말로 사용 중.

회사에서는 한 종류가 아닌 여러 종류의 제품을 생산하는 경우가 많다. 이들은 비록 같은 회사에서 만들었지만 품종마다 제품 특성이 조금씩 다르다. 이때 제품의 품종마다 번호를 부여하여 제품이나 설명서에 표기하는데, 이것을 알면 해당 회사의 홈페이지에서 제품에 대한 정보, 호환되는 부속품, A/S 정보 등을 빠르게 검색하여 찾을 수 있다.

각설하고, 검색해보자

무언가를 기록하고 훗날 검색하고자 한다면 보통 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 검색하면 되긴 하는데, 유사한 것들이 같이 검색된다면 그 중에서 필요한 것을 찾는 데 힘들어진다. 이에 따라 배타적인(유니크한) 단어나 코드를 기입하여 식별자로 삼으면 검색하기가 편해진다. 품번도 이의 연장선인 것이다.