원제

본래의 제목. 주로 외화나 애니메이션 등이 정식발매 될 때에 현지화를 거쳤으면 그 과정 이전에 현지에서 불린 제목을 가리킨다. 방송의 경우 보통 엔딩 크레딧에, TV 방영 특선 영화의 경우 EBS가 좌 상단에 한국어 표기와 원제를 번갈아 쓰지만 해외 다큐멘터리(동물의 왕국 등)이나 일본 애니메이션 등에는 안 붙이는 모양.[1]

그러나 원제가 일본어이면 원제라면서 한국어 번역을 적는 경우가 많이 있다. 나무위키의 자료들만 찾아도 그런 경우가 압도적으로 많이 보인다. 원제를 괄호에라도 적는 건 양반이고, 예외도 있기는 하지만. 닌자 가이덴[2]라든가 다이카타나라든가 Kaizo Trap이라든가 말이다.

원제가 영어인 것도 그런 경우가 꽤 있지만(대부분 문장형 제목), 대부분은 원어가 영어인 나라판 한정이며, 한국판이나 일본판이면 그런 거 없다.