포탄역

홍콩 신계 샤틴구에 위치한 MTR 동철선의 철도역으로, 1985년에 개업하였다.

2면 3선식 승강장을 갖추고 있으며, 가운데의 선로는 통과용 선로나 아주 가끔 사용하며, 주로 외부 2선만을 사용하는 편이다.

역명인 포탄은 역이 위치한 샤틴구 포탄에서 따온 것으로, 샤틴 일대를 따라 흐르는 싱문강에서 갈라져 나와 흐르는 개천인 포탄천에서 따온 것으로, 원래 이 일대는 강이 넓게 있던 지역이었다. 간척 전에 있던 바다로 이어진 강의 수위가 낮아지면 물가 주변의 땅이 드러났는데, 이로 인해 이 근처에 살던 객가인들에 의해 포탄(河灘)[3]이라는 이름이 붙여졌다. 그러나, 이름이 객가어였던 탓에, 원래대로라면 호탄(Ho Tan)으로 읽혔어야 했으나, 포탄이라는 발음을 그대로 차용한 다른 한자명인 포탄(火灘, Fo Tan)이라는 이름이 붙었다. 이후 서서히 발음이 비슷한 숯 탄자를 사용한 현재의 지명(火炭)으로 굳어지게 되었다.

역 바로 옆으로 호뚱라우차량기지가 있으며, 역 북부로는 화물역이 있다. 화물 반입 외에도 동철선 신차 반입 용도로도 쓰이며, 실제로 현대로템에서 2015년부터 꾸준히 제작하여 도입을 준비하고 있는 동철선 신차도 이곳을 통해 반입된다.

호뚱라우차량기지를 바로 사이에 두고 역 전후에 설치된 차량기지 분기선을 통해 들어가면 경마장역이 있는데, 경마가 있을 때는 포탄역 경유 열차와 경마장역 경유 열차가 번갈아 가며 운행한다. 이곳에 오기 전에 안내판을 통해 포탄역을 지나가는 열차인지 꼭 확인할 것[4].

쌍섬식 승강장으로, 평소에는 내선 2선만을 사용하여 사실상 상대식 승강장으로 운영하고, 러시아워 한정으로 간혹 홍함역에서 올라온 열차가 이 역 이북으로 가지 않고 가운데 승강장에서 종착하여 다시 홍함역 방향으로 돌아나간다.

Tao Heung Museum of Food Culture라는 음식 박물관이 포탄역 역세권에서 제일 유명하다. Immigration and Registration of Persons - Fo Tan Office라는 홍콩 이민국 관청, Jubilee Square 쇼핑몰도 있다. 동철선의 호뚱라우차량기지도 이 역에 나란히 붙어 있다. 이외에는 대부분 아파트이다.