파피아멘토어

파피아멘토어는 아루바, 퀴라소, 카리브 네덜란드에서 네덜란드어와 함께 자주 쓰이는 공용어다.[1] 어족은 포르투갈어 크레올어 계열이고 역사적으로는 아루바, 퀴라소, 카리브 네덜란드로 갈라지기 전의 네덜란드령 안틸레스에서 쓰였다. 가정에서 파피아멘토어를 사용하는 인구는 70,000명으로 예측된다.

파피아멘토어는 스페인어와 포르투갈어를 바탕으로 영어, 네덜란드어, 아프리카쪽의 언어, 아메리카 원주민인 카리브족들의 언어와 어휘가 섞였다. 문법적인 면에서는 매우 간단한 편이고 어휘에서 스페인어와 포르투갈어에서 유래된 어휘가 많은 편이다. 파피아멘토어는 각 섬마다 사용하는 어휘가 약간씩 다르다.

파피아멘토어 위키백과가 존재한다.

과거에 아루바, 보네르, 퀴라소는 스페인이 차지했지만, 네덜란드가 차지하게 되었다. 그리고 네덜란드의 지배의 영향으로 파피아멘토어가 생겨났다.

파피아멘토어는 기본적으로 로마자를 쓰고 있다. 스페인어와 같은 27개 로마자(영어 26개 로마자에 Ñ이 추가된 형태)를 쓴다.

로마자 읽는 법은 스페인어 혹은 영어와 대체로 유사하지만, 네덜란드어의 영향을 받은 흔적도 보이는데, G는 e나 i 앞에서 /x/ 발음이 나고, H는 묵음이 아니라 /h/ 발음이 난다. J는 어원에 따라 /x/뿐만 아니라 /j/ 발음이 날 수도 있으며, /dʒ/ 발음을 표기하기 위해 네덜란드어식 이중문자인 dj를 사용한다. 한편 /ʒ/ 발음을 나타내는 독자적인 이중문자 zj가 있다.

발음면에서는 스페인어와 포르투갈어의 영향이 나타나는 편이다.