토사벤

土佐弁

1. 개요2. 특징3. 가공 매체에서의 토사벤 사용자4. 들어보기

1. 개요 [편집]

일본어 방언 중 하나. 토사(土佐, 즉 현재의 고치현) 중부 및 동부 지역에서 사용하는 사투리.[1] "시코쿠 방언"의 하나이다.

토사 지역에 칸사이 지역의 이주민이 많아진 관계로 특히 악센트 부분에서 칸사이벤의 영향을 받았으며, 일본 내에서도 다른 지역 사람들이 제대로 알아듣기 힘든 방언이다. ~~덕분에 자막 제작자는 죽어난다 한국식으로 하려면 충청도 방언으로 해야 하려나?~~

도쿠가와 막부 말기의 인물인 사카모토 료마가 토사 지역 사람이라서 가공 매체에서 사카모토 료마나 그를 모델로 한 캐릭터가 등장하면 거의 100%의 확률로 토사벤을 사용한다.

바다가 들린다처럼 고치현을 배경으로 하는 작품에서는 작중 대부분 인물들이 토사벤을 구사하기도 한다.

일본의 성우 오노 다이스케도 토사벤 연기가 가능하며, 몇몇 게임을 포함한 여러 작품에서 본인과 같은 고치 현 출신의 일본의 위인인 사카모토 료마를 연기한 적도 있다. 같은 계열 작품이 아니라 서로 다른 작품에서 각각 료마를 연기한 것이 특징. 심지어 오노 다이스케 본인은 코치 현 관광특사도 하고 있다고.

2. 특징 [편집]

모음은 정중하게 발음한다.
이중모음 "えい" 를 표준 일본어에서 えー로 장음처리되는 것과 다르게 분명하게 발음한다.
"じ"와 "ぢ", "ず"와 "づ"를 구분해서 발음한다.
"~ゆう"를 사용해서 현재진행형을, "~ちゅう"를 사용해서 과거완료형을 나타낸다.
금지의 표현으로 "せられん"를 사용한다.
"~인 것 같다"의 의미로 "~にかあらん"를 사용한다.
"(능력이 없어) 할 수 없다"의 의미로 "よう~せん"를 사용한다.[2]
종조사(終助詞)로 "~だよ" 대신 "~ちや"를, "~の" 대신 "~が"를 사용한다.
남녀 두 명을 칭할 때 "おまん"를 사용한다.
"깨어난다"의 의미로 "おどろく"[3]를 사용한다.

3. 가공 매체에서의 토사벤 사용자 [편집]

4. 들어보기 [편집]

라디오 체조 토사벤 버전

[1] 고치 현 서부에서는 하타벤을 사용한다.[2] 칸사이벤과 같다.[3] 본래 驚く는 놀라다라는 뜻이다.[4] 사카모토 료마가 애용한 검을 의인화한 캐릭터. 전 주인의 영향으로 토사벤을 사용한다.[5] 투니버스판에서는 충청도 사투리로 번역됐는데 담당성우 현경수가 충청도 천안 출신이라서 그런지 사투리가 굉장히 자연스러웠다.[6] 원래 표준어를 썼으나 사카모토와 함께 다니기 시작한 후부터는 토사벤 말투가 옮아서 1인칭이 와시(儂(わし))가 됐다. 원판성우와 한국어 더빙 성우 모두 이러한 무츠의 말투를 잘 살려냈다.[7] 단,회화파트 한정[8] 평상시엔 표준어를 사용한다.