킨타마

金玉/Kintama

일본어로 고환 혹은 정소의 속칭. 이 때문에 굳이 순수한 의미로서의 '금구슬'은 '킨노타마(金の玉)'로 지칭한다. 금구슬과는 관계가 있을 것이다... 아마...

'긴타마(銀魂, 은혼)'는 이 발음을 노리고 지은 이름이다.물알 스핀오프(?)로 '금혼'이란 것도 있는 모양이다.[1]

여동생은 사춘기에서 등장인물 마나카가 기르는 고양이 이름도 이것. 페르시안 테비 골드라서 '金', '타마'는 일반적으로 고양이에 붙이는 이름(한국으로 치면 나비).

일본의 성우인 스기타 토모카즈가 이 단어로 섹드립을 친적이 있다. 키레이나 킨타마=멋있는 X알(...).[2]
이동

조선 말기의 혁명가인 김옥균(金玉均)은 이 때문에 일본에서 웃기는 이름이 되었다(...). 세계사 수업 때 키득거리는 남학생들이 많다고...

사실 남북한에 '김옥'인 사람은 수없이 많고, 김정일의 부인 중에도 김옥(金玉)이 있다. 또, 남북한 여성들 사이에도 이름이 '금옥'인 사람은 수없이 많다.

서울시 성동구에는 금옥초등학교가, 양천구에는 금옥중학교 및 금옥여자고등학교가 있다. 학교 설립자 이름이 '백금옥'이기에 명명된 이름. 어? 북한에는 금옥리와 금옥역도 있다.

하지만 '금옥'과 같은 뜻으로 쓰는 때나 인명 '김옥'의 한자를 굳이 일본어로 읽는 때에는 한자음만인 '킨교쿠(きんぎょく)'로 읽는다. 거짓짝과 언어간 동형이의 한자어도 참고.