매튜

기독교 신약성경의 마태오 복음서를 저술했다고 전해지는 마태오(Ματθαῖος, Matthaeus)의 이름에서 유래한 영미권의 남성 인명이다. '마태오'라는 이름의 어원은 히브리어 이름인 '마티트야후(מתתיהו / Matityáhu)'이며, '하느님의 선물'이라는 의미를 지닌다. 같은 어원의 이름으로는 머사이어스(Matthias)가 있다.

외래어 표기법상에서는 모음 앞에서의 치 마찰음([θ])을 'ㅅ'으로 옮겨 적기 때문에 Matthew[ˈmæθ.juː]의 경우에는 '매슈'로 표기한다. 그러나 문서명을 보아도 알 수 있듯이 '매튜'가 관용적으로 사용되는 표기이다. 한국어의 구개음화 현상으로 인해 반모음에 선행하는 'ㅅ'이 치경구개 마찰음([ɕ])으로 발음되므로, '매슈'와 같이 표기하면 Masew나 Mashew와 같은 표기로 오해할 수도 있기 때문이다. 그래서 다중자음 'tth'를 'ㅌ'으로 간주하여 '매튜'로 음차한 것이 통용표기로 정착하게 되었다.

애칭은 Matt이다. 한글로는 '매트' 혹은 '맷'으로 표기되는데, 외래어 표기법상에서 단모음 뒤의 t를 받침 ㅅ으로 적도록 하므로 '맷'이 옳은 표기다.