데빌

Devil[ˈdevl]. 영어로 악마를 의미한다.

고대 영어 'dēofol'이 변한 것이며, 어원은 '비방하는 자'라는 뜻의 그리스어 '디아볼로스(διάβολος)'이다.

'데빌'로 적는 일이 많으나 실제 발음을 외래어 표기법에 따라 적으면 '데블'이 맞다. 사전의 발음 표기는 [ˈdevl]이며 간혹 슈와(ə)를 넣어 [ˈdevəl]이라고도 한다.[1] 한글로 '데빌'이라고 적는 것은 일본어 표기 デビル(데비루)의 영향처럼도 보이지만, 그보다는 로마자 'i'를 전자(轉字)적으로 한글 'ㅣ'로 적은 것이 더 큰 이유인 것 같다.

여기서는 "데빌"의 구글 검색 결과가 "데블"에 비해 4배 많으므로 외래어 동음이의어 기준에 따라 '데빌'을 표제어로 둔다.

'demon'(데몬) 역시 의미가 비슷한 단어이다. 어원으로 치면 'demon'이 악령, 'devil'이 악마에 보다 가깝다. 자세한 것은 데몬 항목 참조. 물론 어원이 그렇다는 거고 정작 영미권 사람들도 둘의 정확한 차이는 잘 모른다. 신학이나 신화, 혹은 게임이나 소설 속 판타지 같은 설정이 아니라면 일상에서 두 단어 모두 영적인 상황에 언급되는 편이라 사용빈도 자체는 demon이 더 높다. 둘의 정확한 차이가 무엇인가 하는 논쟁은 영미권 커뮤니티에도 종종 올라온다. HOMM3에서는 둘 다 인퍼노인데 'demon'을 악마, 'devil'을 사탄이라고 번역하고 데빌이 격이 더 높게 나온다. 매직 더 개더링 한국어판에선 'devil'을 '악령'으로, 'demon'을 '악마'로 번역했다. MTG의 경우 전체적인 분위기가 'devil'은 'demon'보다 격이 낮게 취급받는다.

기독교 중심이면 데빌이 우세하며 이교의 신들이 중심이면 데몬이 우세한 경우가 많다.#

철자가 비슷한 evil(이블)은 악(惡)을 뜻한다. 의외로 어원상의 관련은 없는 듯하다. 그 단어는 devil과 달리 '이빌'로 쓰는 경우가 거의 없다.

타로 카드의 15번에 해당하는 단어이다.