치음

외래어 표기와 발음
개화기와 일제강점기 때에는 ᅊ로 표시하기도 했다. (또는 ᄽ로 표기할 수도 있겠다.) 1986년 이전까지의 외래어 표기법에서는 무성 치 마찰음 [θ]든 유성 치 마찰음 [ð]든 모두 ㄷ으로 적도록 규정했다. [θ]로 발음되는 Thatcher(대처)나 MacArthur(맥아더)를 ㄷ으로 적은 것은 그 때문이다.[5] 지금도 유성 치 마찰음[ð]는 외래어 표기법에서는 ㄷ(치경 파열음, [d])으로 적고 있다. 반면 무성 치 마찰음[θ]은 현행 외래어 표기법이 제정된 1986년 이후부터 정식으로 ㅅ으로 표기하기 시작했다. 영어에는 ㅅ과 ㅆ의 구분이 없다 보니 영어 표기를 규정한 외래어 표기법에서는 사실 ㅆ를 쓸 일이 없다.[6]
실제 일상생활에서 언중들이 유성 치 마찰음[ð]이나 무성 치 마찰음[θ]을 표기하는 것을 보면 혼란스럽기 짝이 없다. Smith(스미스)처럼 ㅅ으로 표기하는 경우도 있긴 하나, 보통 ㅆ으로 적는 경우가 가장 많고, 앞서 말한 대처나 맥아더처럼 ㄷ으로 표기하던 이전 외래어 표기법이 관습으로 남아유지되는 경우도 있으며, 심지어 thank you(땡큐)처럼 ㄸ으로 표기하는 경우도 있다. 언중 사이에서 th를 ㅆ로 적는 현상이 생긴 이유는 s를 적을 때 쓰는 ㅅ과 구분할 수 있기 때문으로 보인다. 대한화학회는 메테인에서 ㅌ로 적는것 이외에 ㅆ로 표기하는 것을 밀고 있다. 상술했듯 언중은 어감이 좋은 것을 선호하므로 ㅌ, ㄸ, ㅅ, ㅆ 중 어감이 좋은 쪽이 언중에서 자주 사용되는 일이 많다. 가령 Thinking의 경우는 '띵킹'으로 ㄸ를, Thanos는 '타노스'로 ㅌ를, Smith같은 것은 '스미스'로 ㅅ를 사용하는 등 어감이 가장 좋은 쪽이 언중에서 자주 채택된다. 의외로 ㅅ발음과 θ발음을 구분 잘 못하게 말하는 사람이 제법 많다.[7] 한국 연예인 노홍철이나, 미국인 프로레슬러 잭 스웨거등이 그런 사람. 들어보면 ㅅ발음이 약해서 놀림받는 일이 많다. 스페인어 같은 데서는 특정 상황에서 두 음이 서로 교체할 정도로 비슷한 음으로 여겨지고 있기도 하다. 인터넷 커뮤니티나 무한도전 등의 예능 프로그램에서는 th를 한글 자음처럼 빌려서 표기하기도 한다.