Himnusz

1. 개요2. 가사

1. 개요 [편집]

헝가리어: Himnusz, a' Magyar nép zivataros századaiból(찬가, 헝가리인의 휘몰아치는 세기에)
Himnusz(힘누스, 찬가)는 헝가리의 국가이다. 시인이었던 쾰체이 페렌츠(Kölcsey Ferenc, 1790년 8월 8일 ~ 1838년 8월 23일)가 1823년에 작사했고, 에르켈 페렌츠(Erkel Ferenc, 1810년 11월 7일 ~ 1893년 6월 15일)가 1844년에 작곡하였다. 1844년에 헝가리 왕국의 국가로 사실상 제정되었으며, 본래는 8절까지 있으나 공식 석상에서는 1절만 가창한다. 가사의 첫 소절을 따 Isten, áldd meg a magyart(하느님, 헝가리인을 축복하소서)라고도 한다.

공산정권 시절에는 종교색이 짙다 하여 가사가 모두 빠지고 곡만 연주되다가[1] 1989년 민주화 이후 다시 가사 제창이 허용되었다.

2. 가사 [편집]

2.1. 헝가리어 원문 [편집]

Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!

2.2. 한국어 번역본 [편집]

하느님, 헝가리 민족을 축복하소서.
그대의 은총과 박애로
그대의 팔로써 보호하시는 선행으로 인하여,
압제자에 대해 투쟁하는 오랜 시간 동안
비탄에 빠진 병든 운명을 지고서
그 것에 의해 조각한 시간의 구호가
민족이 겪은 고통스러운 모든 죄와
과거와 미래를 비나이다!

2.3. 방송 [편집]

헝가리 국영방송인 MTV에서 방송 종료 시에 송출한다.~~여기 대부분의 영상도 그쪽 작품이다~~ 다만 제2텔레비전(M2)에서는 비공식 국가인 소저트(Szózat)를 송출했다.

공산정권 시절[2]

2분 54초부터

27초부터

5초부터

6분 17초부터

3분 20초부터

1989년 민주화 이후

1분부터

헝가리 수어 버전

아데르 야노스 헝가리 대통령 2016년 신년사 발표 전 송출된 국가

제2텔레비전(M2) 방송 시 송출된 소저트. 헝가리의 역사와 여러 모습을 담고 있다.

오케스트라 버전

[1] 단, 영상에서 보이듯 새해 첫날 0시 정각에는 가사가 붙은 버전이 연주되기도 하였다.[2] Szilveszter 뒤에 연도를 넣고 검색하면 가사가 있는 버전을 찾아볼 수 있다. 단 방송종료시에는 음악만 송출. 워낙에 가사가 종교적이라 국가 무신론을 주창하는 공산주의 입장에서는 눈엣가시일게 뻔하다.~~이웃나라는 종교의 힘으로 민주화를 이뤘으니..~~