홍난삼녀

홍난삼녀는 대나무숲에서 출몰하는 여성형 요괴로 붉은 난삼을 입고 있으며, 머리를 풀어헤치고 다니는 요괴다. 주로 비가 오는 날에 나타나는데, 빠르게 달리거나 높이 뛰어오르는 것을 잘 해서 사람이 가까이 다가가면 재빠르게 도망친다고 한다.

나의 외삼촌 안공은 성질이 엄하고 굳세어 12주 현을 역임하였으나 추호도 남의 것을 범한 일이 없으니, 관리들은 두려워하고 백성들은 따랐다. 또 귀신의 형체를 잘 보았는데 일찍이 임천(林川) 군수가 되었다. (중략) 하루는 하늘이 흐리고 비가 부슬부슬 내리는데, 공이 변소에 가게 되어 아이 종이 촛불을 받들고 앞을 인도하는데, 대나무숲 속에 한 여자가 붉은 난삼(襴衫)을 입고 머리를 풀고 앉아 있기에 공이 곧장 그 앞으로 가니 여자가 담을 넘어 달아났다.