한식구

한식구는 한글화를 하는 사람들끼리 정보 공유를 하자는 취지에서 만들어진 커뮤니티다.

국내에서 제일 큰 한글화 커뮤니티 중 하나이며 강좌도 많다.

사이트 특성상 당연하지만 한글화 관련 글이 자주 올라온다. 정확히는 한글화 말고는 관심이 전혀 없는 커뮤니티에 가깝다. 친목질도 없다시피 하며 한글 패치와 관련된 논쟁(패치 배포 방식, 정품 인증, 게임 파일 공유 등)이 아니라면 딱히 분쟁이 발생하는 일도 거의 없다.

한글화요청 게시판이 있기는 하지만 게시판의 존재 의의는 사실상 0이다. 한글 패치 개발자들은 돈을 받고 한글 패치를 만드는 게 아닌 순수 취미 활동으로 한글 패치를 개발하기 때문에 누군가의 요청을 받고 한글 패치를 개발하는 게 아니라 자신이 좋아하는 작품을 번역하기 때문. 애초에 한글 패치 개발자들은 한글화요청 게시판에 접속 자체를 안 한다고 봐도 무방하다.

당연하지만 한글 패치가 아닌 게임 파일 그 자체를 공유하는 것은 안 된다. 다만 게임 공유는 규정상으로는 금지되어있지만 실제 유저들의 성향은 콘솔 게임을 주로 한글화한다는 사이트 특성상 복돌이가 꽤 많아서 롬파일 공유는 물론이고 PC 게임의 공유가 이루어질 때도 간간히 있으며 이를 공지 위반이라고 지적했다가 오히려 유저들의 역풍을 맞을 때도 있다. 물론 카페 규정상 잘못을 저지른 것은 게임 파일을 공유한 측이라 이런 문제가 적발될 경우 100% 카페 스태프가 나서서 공유 게시글이나 댓글을 삭제하기는 하지만 딱히 공지를 위반하거나 공지 위반을 조장하는 유저들에게 처벌을 가하는 경우는 거의 없기 때문에[1] 자정 작용이 완벽하게는 되지 못하고 있다. 이러한 카페 분위기 때문에 신고도 소극적으로 변해가고 있고 발견하기 쉬운 게시글과는 달리 댓글의 경우는 신고가 따로 들어오지 않는 이상 운영진이 일일이 적발하는 게 불가능하다는 특성상 지금까지도 게임을 공유하는 댓글들이 삭제되지 않고 남아있는 경우가 허다하다. 심지어 그 댓글 중에는 몇 년 전 이야기이기는 하지만 놀랍게도 카페 스태프 중 1명이 롬파일을 공유한 댓글도 있다...

현 한식구 기준으로 능력자들이 잔뜩 모여있다. 국내에서는 한글화 관련 자료가 가장 많다고 볼 수 있지만 체계적으로 정리된 느낌은 아니다. 한글화의 기초는 상당히 간단하지만 사례가 워낙에 파편화 되어있다보니 수많은 자료를 정리하는 것은 상당히 어려우며 구 한식구가 날아가며 손실된 자료들도 있어서 정리가 어려운 것이 사실이다. 물론 구 한식구 회원들이 백업해둔 자료 일부가 다시 올라와 있기는 하지만...

기초적인 정보는 카페 안의 강좌들을 보면 대강 습득할 수 있고 상대적으로 흔한 압축이나 대사 구조 등도 조금 뒤져보면 적당한 강좌가 나온다. 문제는 게임제작사, 플랫폼, 제작사 내의 팀, 원본 언어 등 파편화 정도가 심각하므로 이들 강좌로 얻은 것이 없을 수도 있다. 한식구에는 프로그램의 구조분석 사례를 올리는 게시판이 있고 능력자들이 기분에 따라 분석글을 작성해두고 있으므로 다양한 사례를 참고해 보는 것이 좋다.

아무리 뒤져도 안나오는 것들은 질문을 남기면 높은 확률로 답을 해주는 편이다. 무슨 게임을 질문해도 친절하게 알려주는 편이니 그냥 예의를 갖추어 편하게 물어보면 되지만 괜히 게임을 통째로 올리거나 위험한 사진 따위를 올리면 편하지 못하게 된다. 한글화를 하겠다고 노력하는 사람은 배척하지는 않기 때문에 답을 잘 해주기는 해도 유사한 사례가 거의 없거나 난이도가 너무 높은 경우는 원하는 답을 찾지 못할 가능성이 크다.

2000년 Final2k 팀의 장이었던 김영진이 처음 만들었으며 이후 유승구가 이어받아 운영을 시작했다.

2008년 Hemosu.com이 new21과 통합되면서 인증 메일을 요구했는데 운영자가 군복무를 하면서 운영을 소홀히 하다가 폭파되었다. 해명글

네이버카페 한식구에 구세대 한글화 강좌나 관련 자료가 부족한 이유다.

네이버 카페로 새롭게 운영을 시작, 현재까지 이어지고 있다. 과거의 자료가 싹 날아가버려서 기초적인 자료만 남아있고 정리가 덜 되어있는 편이지만 상대적으로 구조가 간단한 게임을 패치하기에는 충분한 자료가 있다. 조금 더 복잡한 자료들의 경우는 카페 안의 능력자들이 제작 과정이나 구조를 분석한 것을 올려둔 사례를 보고 스스로 탐구해서 얻어낼 수 있으며 그래도 모르겠다 싶은 것은 질문하면 답을 해준다. 물론 너무 마이너해서 고수의 눈에도 바로 안 보이는 경우는 고수와 취향이 비슷하기를 바라는 수밖에 없다. 마이너한 게임을 올린다고 욕을 먹지는 않으니 그냥 물어보면 된다. 역으로 생각하면 대중적으로 인기가 있는 게임은 현지화해서 정발될 가능성이 크다. 메이저한 게임만 다룰 거면 이 정도 규모의 카페가 생기기 어렵다.

원본 게임 파일을 그냥 올리는 등 너무 대놓고 저작권을 위배하거나[2] 카페 활동과 무관한 어그로를 끌지 않는 이상 친절한 편이고 그랬다간 조용히 정지먹는다. 한글패치 말고는 별 관심이 없는 한글패치를 위한 스터디 모임 같은 곳이라 공지에서 하지 말라는 짓만 안하면 별다른 문제가 없다.

2015년 hansicgu.com으로 위키와 연구소를 운영하기 시작.

2015년 9월, 사람이 적단 이유로 호스팅을 중단했다.

중지 직전까지 자동매크로 광고문서가 난무하는 상황이었다.

결국 2016년 04월 10일 오후 1시 20분, 위키 운영이 중지되었다.#