팥고물

팥으로 만든 고물. 팥을 삶고 볶아서 완전히 수분을 없앤 뒤 빻아서 만든다. 주로 시루떡에서 흔히 볼 수 있다. 팥소와는 다른데, 팥고물은 음식의 속에 넣는 게 아니라 겉에 묻히거나 사이사이에 넣는 것을 말한다.

성행위 시의 신음 또는 교성 '앙(あん)'을 일본어 번역기가 명사로 처리하여 생긴 오역.

일본어로 '떡소 함(餡)' 자의 독음이 'あん'으로, 이지트랜스 등 구형 번역기의 경우 문장의 구조에 대한 기계학습 능력이 부족하고 단순히 한일-일한 사전 데이터베이스에서 일치하는 단어를 불러오는 경우가 많기에 생기는 오류로 추정된다. '앙(餡)'은 일본에서는 떡소 가운데 가장 흔한 '팥소(=あんこ; 앙코)'를 의미하며 이와 관련된 언어로 단팥빵(あんぱん; 앙팡), 호빵맨(アンパンマン; 앙팡맨) 등이 있다.

예전에는 검색 엔진에 "팥고물"만 치면 1번 항목은 어디 가고 십중팔구 이 항목과 관련된 글이 나왔다. 하지만 최근에는 번역기 오류가 줄어들면서 팥고물이란 오역이 잘 안나와 유행어로서 약빨이 빠져서, 진짜 1번 항목의 팥고물과 관련된 것이 나온다. 하지만 이 뜻의 검색 유입이 더 많을 것이다