안녕히 계세요 여러분
최근 수정 시각: (5년 전)
퇴사짤에서 넘어옴
1. 개요 [편집]
안녕히 계세요 여러분!
전 이 세상의 모든 굴레와 속박을 벗어 던지고 제 행복을 찾아 떠납니다!
여러분도 행복하세요~~!
2. 기원 [편집]
3. 용도 [편집]
대한민국에서는 흔한 퇴사 혹은 퇴장 상황은 물론 더 막장인 상태에서 탈출, 정확히는 꼬접, 빤스런 상황 같이 뭔가 나한테 불리하게 돌아가다가 탈출에 성공하거나, 더럽고 치사해서 그만두고 만다 상황에 함께 해서 더러웠고 다시는 만나지 말자라고 막말하는 건 못할 때[3] 공손하지만 뼈를 때리는 퇴장 멘트로 끼워넣기 딱 좋은 밈이 되었는데[4] 일본 원작은 이렇게 강렬한 느낌을 못 주고 있다.[5] 정미숙 성우의 연기력이 더해져 원작을 뛰어넘는 더빙의 한 예이다. 지금도 유튜브 크리에이터들의 밈으로 많이 쓰이고 있는데, 전문을 다 쓰지 않더라도 맨 앞의 '안녕히 계세요'만 잘라다가 쓰기도 한다.
비슷한 예시로 태사자의 도가 있다. 이쪽은 인트로 부분의 태사자 인 더 하우스를 퇴사자 인 더 하우스로 바꾼다.
마침 왼쪽 사람 얼굴이...
이 대사를 연기한 정미숙 본인도 제자를 통해 알게 되었다고 한다. 이후 홍쇼에서 최덕희 성우와 함께 출연해 이 퇴사짤을 다시 한번 재현하기도 했는데 작가가 적어 준 대본의 오타까지 바로 지적하셨다.
이후 한번 더 인터뷰를 하게 되었다.
비슷한 예시로 태사자의 도가 있다. 이쪽은 인트로 부분의 태사자 인 더 하우스를 퇴사자 인 더 하우스로 바꾼다.
이 대사를 연기한 정미숙 본인도 제자를 통해 알게 되었다고 한다. 이후 홍쇼에서 최덕희 성우와 함께 출연해 이 퇴사짤을 다시 한번 재현하기도 했는데 작가가 적어 준 대본의 오타까지 바로 지적하셨다.
이후 한번 더 인터뷰를 하게 되었다.
3.1. 사례 [편집]
급기야 한국인삼공사가 이를 패러디한 광고를 내놓기에 이른다.
심지어 고양시는 이걸로 광고도 만들었다.
KBS 드라마 그놈이 그놈이다의 방영 전 티저 영상에서도 대놓고 이걸 패러디했다.
하우카우가 오버워치의 메르시로 패러디한 영상이 있다.
그런데 오버워치 한국 유튜브 채널에 업로드 되는 패치 노트에서 메르시의 한국판 성우 이현진 성우가 직접 시전했다.
네웹소의 모 약빤 작품 94화에서 문백경 작가가 작가의 말에 이 대사[6]를 써 놓았고, 120화 일러스트에서도 한 번 더 패러디했다.
카카오페이지에서 연재하는 웹툰 <악녀가 사랑할 때> 2화 중에 주인공이 빙의한 르페르샤가 원작 주인공 커플을 향해 이 대사를 치는 장면이 있다.
월드 오브 워크래프트에서 고통의 투기장의 몹 중 하나인 "사악한 암흑예언자"의 죽음풍에 맞으면 해당 사운드가 재생되는 위크오라까지 등장했다!!
[1] 고로 밑의 하얀 것은 이누야샤의 머리카락. 절대 빗자루가 아니다!!![2] 이 대사를 한 카고메 본인은 이누야사 완결편 엔딩에서 실제로 세상의 모든 굴레와 속박을 벗어던지고 자신의 행복을 찾아 떠나게 되며 전생에 해결 못한 문제를 풀면서 이 대사를 토씨 하나 안 틀리고 완벽하게 실현시킨다.[3] 업계가 다른 회사로 이직해도 한 두 다리 건너면 서로 아는 사이라거나 판이 매우 좁은 경우도 많기 때문에 평판이 암암리에 알려질 수 있으므로 퇴사하더라도 최소한의 예의는 갖춰야하는 경우도 많다.[4] 전역할 때 이를 외치고 전역한 군인도 있었다 한다. 매우 적절(?)한 곳에 사용한 셈. 참고로 퇴사짤로도 이 문단으로 넘어온다.[5] 원작은 대충 안녕히 계세요. 여러분. 에스칼고 프링은 모든 속박에서 풀려나서 행복해질 거예요. 안녕히 계세요." 대개 이런 번역이다. 영어 더빙도 이렇게 직역했다. 한국어 더빙에서는 "안녕히 계세요 여러분. 저는 이 세상의 모든 굴레와 속박을 벗어던지고 제 행복을 찾아 떠납니다__. 여러분도 행복하세요."로 의미는 원작이랑 대충은 비슷한 편이나 후자는 이름 대신 저/제라고 자신을 확실히 가리키는 건 물론 일단 톤부터가 후자가 마지막 부분에서 더 높게 내는 편이라 인상이 깊게 남아서 그런 듯.[6] 원문은 '꿀 빠는 인생 : 안녕히 계세요 여러분. 저는 이 세상의 모든 굴레와 속박을 벗어던지고 제 행복을 찾아 떠납니다~~~!'
라이선스를 별도로 명시하지 않은 문서는 CC BY-NC-SA 2.0 KR에 따라 이용할 수 있습니다.
기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권을 갖습니다.
문서의 기여자는 역사 탭에서 확인할 수 있습니다.
접두어의 N: - 나무위키 사용자, R: - 리그베다 위키의 사용자를 뜻합니다.
자세한 사항은 나무위키에서 동일한 문서의 역사를 참고하시기 바랍니다.