토레

蕩れ

본래의 표현은 일본어로 '見蕩れる (미토레루)' - '넋을 잃고 보다'이며, 줄여서 蕩れ(토레) - '빠지다'이다. 의역하면 '(무언가에) 빠지다, 흠뻑 취하다.'의 뜻 정도된다.

괴물 이야기 마요이 달팽이에서 센조가하라 히타기가 선보인 일종의개드립개념. 뜻은 모에보다도 한 단계 더 위에 있는, 차세대를 노리는 센시티브한 단어. 이후 아라라기 코요미가 센조가하라의 고백에 답할 때 사용하기도 했다.

그러나 가짜 이야기를 보면 본인도 잊어버리고 '모에'라는 단어를 쓴다. 니시오 이신도 별 생각없이 만든 듯. '괴물 이야기'의 인기에 비해선 그다지 유행하지도 않은 듯하다. 애초에 '모에'라는 범지구적 유행어를 작품 하나로 판을 뒤집으려는 의도는 아니었을 것이다. 고양이 이야기 (흑)에서 오시노 시노부가 "미토레토레"라는 말을 하긴한다. 애니플러스 번역으로는 '보고 감탄해라.'

그리고 한동안 언급되지 않다가 매듭 이야기에서 아라라기의 재결합 제의[1]에 대한 센조가하라의 대답[2]으로 다시 등장한다. 이때 '도저히 유행하지 않았던'이란 수식어가 붙은걸 보아 작가가 어지간히 아쉬웠나보다.

여담으로, 이 蕩자는 군화엄마 탕탕탕 어쩌고 할때 쓰는 그 글자(쓸어버릴 탕)다. 설마 센조가하라네 엄마가 빠졌던 그 사이비 종교가그리고 애니플러스에서는 토레를 메롱으로 해석했다(...).