조협종

凋叶棕(diāo yè zōng)

갈잎 혹은 떡갈잎을 말하는 중국어 단어이다. 발음은 /땨오에이쭝/ 비슷. 표준 중국어 표기법의 병음 대응 한글 표기는 '댜오예쭝'.

각 단어 별로 凋(diāo)는 시들다, 지다 라는 의미가 있고, 叶(yè)는 잎을 의미하며, 棕(zōng)은 종려(棕櫚)나무를 말한다. 그냥 갈잎이라고 기억하면 편하다.

한국에서는 조엽종 혹은 조협종이라고 부를 수 있다. 이렇게 2가지 발음이 나오는 이유는 叶 때문이다. 이 글자는 사실 協(협)과 같은 글자이며, 葉(엽)의 간체자(簡體字)이다. 그러니까 협이라고 읽어도 틀린 게 아니고 엽이라고 읽어도 틀린 것이 아니라는 것이다. 물론, 실제로 이 단어 자체가 갈잎을 의미하기 때문에 조엽종이라고 말해야 맞다.

동방 프로젝트의 동방요요몽 2면 보스 첸의 테마곡이다. 테마곡 이름은 'ティアオイエツォン(Withered leaf)' 으로 해당 단어를 가타카나로 조악하게 표기한 것이다.티아오이촌 Withered leaf가 바로 갈잎(혹은 떡갈잎).

조협종(동인 서클) 문서로.