잉여신
최근 수정 시각: (5년 전)
분류
목차
1. 격투기특성화사립고교극지고의 등장인물2. 駄(ダ)女神의 번역명칭
1. 격투기특성화사립고교극지고의 등장인물 [편집]
2. 駄(ダ)女神의 번역명칭 [편집]
ダメ(다메)+女神(메가미) = '다메가미'
일종의 언어유희. 여신(女神)이긴 한데 그 행적이나 심성이 매우 쓸모없거나 글러먹은[1] 녀석을 가리키는 말. 한마디로 성스럽지 않고 상스러운 여신. '이 망할 여신' 이나 '무능 여신' 등등의 뉘앙스다. 바케모노가타리와 유사한 형태의 언어유희인 관계로 번역하기가 꽤 애매한 단어였다. 하지만 PS3로 발매되었던 신차원게임 넵튠 V에서 잉여+여신 = '잉여신' 으로 훌륭히 번역되어 극찬을 받았고, 이후 사실상 다메가미=잉여신의 번역이 굳어졌다. 서양에서는 일본어를 그대로 영어로 발음해 'DAMEGAMI'라고 하거나 'Useless(쓸모없는) Goddess'라고도 하는 모양이다.
초대 잉여신으로 초차원게임 넵튠 시리즈의 등장인물 넵튠, 2대 잉여신으로 이 멋진 세계에 축복을!의 등장인물 아쿠아가 등극해서 불리고 있다. 코노스바가 애니메이션화 되어 넵튠보다 높은 인지도를 얻게 된 이후에는 잉여신하면 보통 아쿠아를 지칭하는 경우가 많은 편. 헤스티아의 경우 애매해서 정식 잉여신 직위(?)까지는 오르지 못했다.[2][3] 가끔 가브릴 드롭아웃의 등장인물이자 주인공 타천사 텐마 가브릴 화이트도 잉여신이 아니냐 하는 사람들도 있는데, 어느정도 타락 과정이나 타락 후의 행동이 잉여신이긴 하지만 가브릴은 신이 아니라 신보다 낮은 포지션인 천사이기 때문에 잉여신 빈열에 끼지 못했다.(...)
2019년 봄에는 Fate/Grand Order에서 도쿠가와 회천 미궁 오오쿠 이벤트 최종보스이자 인류악으로 등장한 모 인도신이 과할 정도의 허당끼를 보여주면서 아쿠아를 이은 3대 잉여신으로 등극했다고. 다만 그 전부터 7장 스토리에서 그 언니 몸으로 현계한 바빌로니아 여신이 중요한 순간에 보구를 잃어버리는 대형사고를 치는 바람에 이미 잉여신 취급을 받긴 했다.[4] 이후 바빌로니아가 애니화되면서 인지도도 올랐다.
바로 다음 분기, 신중용사의 애니화 이후 인지도가 올라가면서 히로인이자 여신인 리스타르테가 아쿠아, 카마를 잇는 4대 잉여신에 등극 중.사실 남들이 비정상이라 그렇다[5]#정리글
일종의 언어유희. 여신(女神)이긴 한데 그 행적이나 심성이 매우 쓸모없거나 글러먹은[1] 녀석을 가리키는 말. 한마디로 성스럽지 않고 상스러운 여신. '이 망할 여신' 이나 '무능 여신' 등등의 뉘앙스다. 바케모노가타리와 유사한 형태의 언어유희인 관계로 번역하기가 꽤 애매한 단어였다. 하지만 PS3로 발매되었던 신차원게임 넵튠 V에서 잉여+여신 = '잉여신' 으로 훌륭히 번역되어 극찬을 받았고, 이후 사실상 다메가미=잉여신의 번역이 굳어졌다. 서양에서는 일본어를 그대로 영어로 발음해 'DAMEGAMI'라고 하거나 'Useless(쓸모없는) Goddess'라고도 하는 모양이다.
초대 잉여신으로 초차원게임 넵튠 시리즈의 등장인물 넵튠, 2대 잉여신으로 이 멋진 세계에 축복을!의 등장인물 아쿠아가 등극해서 불리고 있다. 코노스바가 애니메이션화 되어 넵튠보다 높은 인지도를 얻게 된 이후에는 잉여신하면 보통 아쿠아를 지칭하는 경우가 많은 편. 헤스티아의 경우 애매해서 정식 잉여신 직위(?)까지는 오르지 못했다.[2][3] 가끔 가브릴 드롭아웃의 등장인물이자 주인공 타천사 텐마 가브릴 화이트도 잉여신이 아니냐 하는 사람들도 있는데, 어느정도 타락 과정이나 타락 후의 행동이 잉여신이긴 하지만 가브릴은 신이 아니라 신보다 낮은 포지션인 천사이기 때문에 잉여신 빈열에 끼지 못했다.(...)
2019년 봄에는 Fate/Grand Order에서 도쿠가와 회천 미궁 오오쿠 이벤트 최종보스이자 인류악으로 등장한 모 인도신이 과할 정도의 허당끼를 보여주면서 아쿠아를 이은 3대 잉여신으로 등극했다고. 다만 그 전부터 7장 스토리에서 그 언니 몸으로 현계한 바빌로니아 여신이 중요한 순간에 보구를 잃어버리는 대형사고를 치는 바람에 이미 잉여신 취급을 받긴 했다.[4] 이후 바빌로니아가 애니화되면서 인지도도 올랐다.
바로 다음 분기, 신중용사의 애니화 이후 인지도가 올라가면서 히로인이자 여신인 리스타르테가 아쿠아, 카마를 잇는 4대 잉여신에 등극 중.
라이선스를 별도로 명시하지 않은 문서는 CC BY-NC-SA 2.0 KR에 따라 이용할 수 있습니다.
기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권을 갖습니다.
문서의 기여자는 역사 탭에서 확인할 수 있습니다.
접두어의 N: - 나무위키 사용자, R: - 리그베다 위키의 사용자를 뜻합니다.
자세한 사항은 나무위키에서 동일한 문서의 역사를 참고하시기 바랍니다.