유해조류

1. 有害鳥類2. 有害藻類3. 인물

1. 有害鳥類 [편집]

여러가지 이유로 인간의 생활에 해를 입히는 조류를 가리키는 명칭. 즉 해로운 새를 뜻한다. 농작물을 먹어치운다든가, 소음이 심하다든가, 거리를 어지럽힌다든가 등등 여러가지 명목으로 유해조류로 지정된다. 대한민국에서는 비둘기, 까치, 직박구리, 참새가 대표적인 유해조류이다.

2. 有害藻類 [편집]

위와 마찬가지로 인간의 생활에 해를 입히는 해조류를 가리키는 명칭. 주로 수질을 오염시키거나 양식장에서 대량발생하여 양식되는 어류를 폐사시키는 조류를 가리킨다.

3. 인물 [편집]

온라인 게임 리그 오브 레전드의 번역 스탭으로 알려져 있는 사람.
리그 오브 레전드가 한국에 소개되기 시작할 무렵 공식 정보들을 번역하면서 사람들에게 소개해 주다가, 본격적으로 리그 오브 레전드가 한국에 런칭하면서 로컬라이징 작업에 참여하게 된다.
본인도 게임을 자주 하던 편이라 어색한 번역은 거의 없는 편이다. 심지어 일부 번역은 현지화의 적절한 예시를 보여준다. 아래 사례로 적힌 일부 초월번역이 그의 작품으로 추측된다.

지금은 도타 2를 즐기고 있는 것을 보인다. 2013년 6월, 넥슨이 주최한 도타 2 대회인 넥슨 스타터 리그에서 본선 진출에 성공했다.

갱플랭크의 Q 스킬인 혀어어어업상의 원문은 Parrrley이다. ~~원문이 Parleyyy였다면 협사아아앙이 되었겠지~~
피즈의 궁극기 디버프 툴팁에는 악어상어드립이 사용되었다.
하이머딩거의 농담은 문과출신 누군가를 소재로 삼고 있다.
밴쿠버 때 동계올림픽 스킨이 나왔었던 아무무의 겨울스킨은 평창 아무무로 ~~재활용~~번역되었다(..)