워딩

Wording

케임브리지 영어사전에서는 "the choice and meaning of the words used when you say or write something (어떤 말을 하거나 글을 쓸 때 사용하는 단어의 선택과 의미)"라고 나와 있으며, 뜻이 비슷한 말로 phrasing이 제시되어 있다. 한편 Oxford Advanced Learner's English-Korean Dictionary에서는 "(글·연설에서, 특히 신중히 골라 쓴) 자구[표현], 단어 선택"으로 정의한다.

한국어 단어로는 '표현', '용어', '말씨', '어감', '어휘선택' 등으로 번역할 수 있다.

케임브리지 사전 정의 상으로 볼 때 발화자가 사용하는 단어의 선택과 의미를 뜻하기 때문에, 누군가 타인의 발화를 화제(話題)로 삼을 때 워딩이라는 단어를 사용하는 경우, 그 발화의 내용 자체만을 다루기 보다는 발화자의 가치관을 부각시키려는 의도가 있을 수 있다.

이러한 특징 때문에 어떤 인물, 집단 혹은 세력의 가치관이나 사상이 빈번히 화제가 되는 정치, 사회운동 분야에서 많이 쓰이는 말이다. 특히 2010년대 중후반 들어 활발해진 성평등주의 사회운동과 더불어 트위터 등의 SNS나 커뮤니티 사이트에서 사용 빈도가 급증하고 있으며, 이 때문에 워딩이라는 말을 쓰는 것 자체만으로도 래디컬 페미니스트로 취급받는 경우도 적지 않으나[1] 안티페미 성향이 주를 이루고 있는 남초 사이트에서도 잘만 쓰이고 있다.