웆자막
최근 수정 시각: (5년 전)
분류
번역창작Woose.K
1. 개요 [편집]
영국 드라마 갤러리의 Woose.K 일명 웆 이라는 자막러가 만든 초월자막.
영드갤의 친목질로 인해 한동안 자막 제작을 독점하고 있었다가 2012년 영복절 이후 다른 자막러들이 오역 투성이임을 알게 되고 결국 웃음거리가 된 자막이다. 게다가 트위터 등 SNS에서 자신의 마음에 안 드는 특정 인물을 저격하거나, 완장질을 하기도 했다.
그리고 하필 번역한 드라마가 인물의 말이나 행동이 매우 중요한 드라마들이다 보니, 이 드라마를 자막으로 보고난 후 왠지 이해가 안 되었는데 사실은 웆자막이었더라 하는 사람들이 꽤나 있다.
게다가 이 자막을 탄생시킨 장본인이 KBS에서 정식으로 발매하는 닥터 후 DVD 번역작업에 참여했다는 것. 심지어 유명 인터넷 번역가라며 신문에서 인터뷰까지 했다. DVD 구매자들에게는 심심한 위로를(…).
영드갤의 친목질로 인해 한동안 자막 제작을 독점하고 있었다가 2012년 영복절 이후 다른 자막러들이 오역 투성이임을 알게 되고 결국 웃음거리가 된 자막이다. 게다가 트위터 등 SNS에서 자신의 마음에 안 드는 특정 인물을 저격하거나, 완장질을 하기도 했다.
그리고 하필 번역한 드라마가 인물의 말이나 행동이 매우 중요한 드라마들이다 보니, 이 드라마를 자막으로 보고난 후 왠지 이해가 안 되었는데 사실은 웆자막이었더라 하는 사람들이 꽤나 있다.
게다가 이 자막을 탄생시킨 장본인이 KBS에서 정식으로 발매하는 닥터 후 DVD 번역작업에 참여했다는 것. 심지어 유명 인터넷 번역가라며 신문에서 인터뷰까지 했다. DVD 구매자들에게는 심심한 위로를(…).
2. 오역 목록 [편집]
라이선스를 별도로 명시하지 않은 문서는 CC BY-NC-SA 2.0 KR에 따라 이용할 수 있습니다.
기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권을 갖습니다.
문서의 기여자는 역사 탭에서 확인할 수 있습니다.
접두어의 N: - 나무위키 사용자, R: - 리그베다 위키의 사용자를 뜻합니다.
자세한 사항은 나무위키에서 동일한 문서의 역사를 참고하시기 바랍니다.