앙글리시

영어판 순우리말. 말하자면 '순 잉글랜드말'이다.

본디 게르만어파에 속하는 영어는 프랑스어나 라틴어를 비롯해 수많은 언어에서 70%가 넘는 어휘를 차용해왔는데, 이를 배제하고 오로지 게르만 계통 단어로만 영어를 재구성해보자는 시도이다. 1800년대 English Purism Movement로 시작되었다.

영어에 로망스어군 출신 어휘가 많아진 것은 물론 로마 제국의 영향도 있지만, 11세기 노르망디 공작 윌리엄(정복왕)이 영국을 침공한 노르만 정복과 헤이스팅스 전투 때문이었다. 프랑스 출신 사람들이 사회 고위층을 이루다보니 11세기부터 중세 내내 영어는 프랑스어의 영향을 지속적으로 받았다. 만약 노르만 정복이 안 일어나서, 독일어처럼 게르만어파의 어휘가 비교적 잘 남아있다면 영어는 어떤 언어가 되었을까...라는 것이 앙글리시를 만드는 의도라고 할 수 있다. 어찌보면 일종의 언어학적인 대체역사라도고 볼 수도 있다.

그 방법에는

등이 있다.

당연히 오늘날 진지하게 이러한 언어순화운동을 주장하는 자는 드물다.

앙글리시 위키아에서 흥미로운 단어를 많이 찾아볼 수 있는데, 예를 들면

United States of America 미합중국(美合衆國)
=Oned Rikes of Americksland[1] 아메릭땅의 뭉친 겨레

Joseon 조선(朝鮮)
=Mornfrithland 아침땅

Epilogue 후기(後記)
=Aftertale 뒷이야기

Umbrella 우산(雨傘)
=Rainshade 비막이

나름대로 꽤 직관적이고 기본 영단어만 알아도 의미가 쏙쏙 들어온다. 해당 어휘의 한자어와 순우리말을 비교해 보면 대략 어떤 차이인지 더 잘 와닿을 듯. '배꽃계집큰배움터' 또 한편으로는 1984의 신어가 떠오르기도 하는데 실제로도 조지 오웰은 한때는 English Purism의 지지자였다. 참고로 조지 오웰은 잠시 에스페란토 운동에 가담했다.

독일어는 실제로 많은 단어가 이렇게 구성되어 있다. 독일어에서 단어가 좀 길다 싶으면 뜻을 이어붙인 합성어이다.