스타프카

1. 개요2. 기타

1. 개요 [편집]

Ставка
Stavka

독소전쟁 당시의 소련군 최고사령부이다. 정식 명칭은 '최고중앙지휘사령부(Stavka Verkhnono Glavnokomandovaniya)'로 소련 국방인민위원회 산하 조직으로 발족했다. 단어의 어원은 제1차 세계대전 당시 제정 러시아에서 조직한 야전 총사령부의 동일한 명칭이다. 19세기 제정러시아 때에는 참모본부를 의미하는 명칭이었다.

독소전쟁 개전 후 1941년 6월 23일, 먼저 '중앙지휘사령부'가 조직되어 세묜 티모셴코가 사령관에 임명되었다. 이후 7월 10일에 '최고지휘사령부(Stavka Verkhnogo Komandovaniya)'로 개칭되었으며, 이후 이오시프 스탈린이 사령관에 취임하고 8월 8일에 '최고중앙지휘사령부'로 개칭되어 종전까지 유지되었다.

2. 기타 [편집]

영어권에서는 스타프카를 약어로 오해하고 STAVKA로 적는 경우가 많은데 명백히 틀린 표기다.[1]

명칭을 로마자로 그대로 치환하면 Stavka이지만, 러시아어에서는 뒤의 무성음이 앞의 유성음을 무성음화시키기 때문에 실제 발음은 stafka처럼 난다. 국립국어원의 러시아어 표기법에서도 이를 반영할 것을 권장하고 있다.

[1] 물론 약어로 잘못 생각해서 오류를 내는 사람도 있지만 영어권에서 고유명사를 단순히 대문자로 다 표기하기도 하는 관례도 있으므로 모든 영어권 사람들이 오해한다고 일반화 하는 일은 없어야 한다.