포켓몬스터/중국식 표기

포켓몬스터는 세계에서 가장 인기가 많은 게임이자 애니메이션으로 전 세계가 수입하고 있다. 북미를 비롯한 서양세계에서는 원판 이름을 영어식으로 개명하였고 한국에서도 한국식으로 개명하였는데, 한자만 사용하는 중화권 역시 중국식으로 개명했다. 6세대까지는 게임 제목과 애니 제목의 중국식 표기가 달랐는데, 게임은 구대요괴(口袋妖怪[kǒudaiyāoguài]<커우다이야오과이>), 애니는 신기보패(神奇寶貝[shénqíbǎobèi]<선치바오베이>)라는 이름으로 되어있었고 홍콩과 마카오에서의 애니판은 총물소정령(寵物小精靈)으로 되어있었다.그러다가 7세대 포켓몬스터썬·문부터 정령보가몽(精靈寶可夢[jīnglíngbǎokěmèng]<징링바오커멍>)으로 통일했고, 8세대 포켓몬스터소드·실드부터는 이를 더 줄인 寶可夢(바오커멍)으로만 표시한다. 등장 캐릭터 중 아이리스 등 일부의 경우에는 세계판과 발음이 똑같지만 중국식 표기가 따로 있으며, 게임, 애니, 스페셜판에서 나오는 등장인물 이름과 마을 이름 등이 다를 수 있다.

여기서 말하는 중국식 표기는 중국판과 대만판의 표기를 말하며 홍콩판 표기는 /광둥어 참조.

체육관 관장 포함.

게임에서 등장한 박사님이나 체육관 관장,대부분 챔피언,그외 일부 등장인물은 생략하였다. 단 체육관 관장인 이슬, 웅, 덴트, 시트론과 게임의 여주인공인 봄이, 빛나는 애니메이션의 주역으로써 중복한다. 포켓몬인 나옹도 로켓단의 일원으로 중복한다. 한국에서는 BW부터 주역 캐릭터들을 단 한명도 개명하지 않았다.

이곳은 지역 이름으로 다룬 것으로 마을, 도시이름도 포함시켰다.
여기서 디추(地区/地區 )는 지방, 전(镇/鎮)은 마을, 스(市)는 도시이며, 일부 이름은 한국식 표기와 뜻이 똑같은 곳도 있다.