문백이독

문백이독(文白異讀)은 중국어에서 어떤 한자음이 문독(文讀)과 백독(白讀)이라는 두 가지 종류의 발음을 가지는 현상을 말한다.

문독은 주로 서면어, 전문용어, 공식적인 자리에서의 발화 등에 사용되는 발음을 말하고, 백독은 일상생활이나 구어에서 사용되는 발음을 말한다.

중국어의 대부분 방언에서 공통적으로 발견할 수 있는 현상이다. 백독은 주로 해당 방언의 자체적인 음운구조를 유지하려는 보수적인 성격이 강하고, 문독은 당시에 우위를 차지했던 방언의 음운구조를 따라가려는 성격이 강하다. 대개의 경우 백독이 문독보다 더 이른 시기의 음운구조를 반영하는 것에 비해 유독 관화는 정반대로 문독이 백독보다 더 이른 시기의 음운구조를 반영한다. 이는 관화에서 문독음이 명나라 이전, 그러니까 베이징이 한족 왕조의 도읍으로 자리잡기 이전에 정립했기 때문이다.

현재 표준중국어는 베이징 방언에 남아 있던 문독음과 백독음을 정리했기 때문에, 문백이독이 남아 있는 사례가 극히 드물다. 그래도 없지는 않다. 표준중국어에서 '血'의 한자음은 xiě와 xuè의 두 가지인데, xiě는 백독, xuè는 문독에 해당한다. 예를 들어 "血管出血了"(혈관에서 피가 난다)라는 문장에서 전자는 xuè로 발음하고, 후자는 xiě로 발음한다.

표준중국어와 달리 광동어나 오어 등의 다른 방언에서는 흔하게 찾아볼 수 있으며, 특히 민어 계통의 방언은 문백이독 현상이 매우 발달해 있다.