마린

Marine
바다의, 해양의뜻을가짐
바다의(of the sea)를 뜻하는 라틴어 단어. 형용사 marinus에서 격어미를 떼어버린 꼴의 단어이다.

영어로는 바다, 해상업 등을 뜻하며, 해병을 칭하는 단어이기도 하다.

하지만 '마린'은 표기에 이끌린 한국식 발음으로, 영어발음대로 적으면 머린[məri:n]이다. 때문에 스타크래프트 중계에서 해설자들은 죽어라 머린으로 지칭한다.[1] 알파벳 a를 주로 ㅏ로 읽는 건 'Terran(/ˈtɛ.ɹən/)'도 그렇다.

영국과 미국에서는 원래 '해군'을 뜻하는 라틴어 단어가 주객전도되어서 해병대를 뜻하는 말이 되고, 해군은 'Navy'가 되어버렸다.[2] 그러니까 원피스에서 해군이 'MARINE'으로 쓰인 건 잘못된 게 아니라는 이야기. 자세한 것은 해병대 문서 참고.

한국, 일본식으로는 마린이라 읽히기 때문인지 보통 여캐 이름에 쓰이기도 한다. 아무래도 원 발음인 '머린'에 비해 어감이 상대적으로 여성스러워보여서 그런 듯.