로힝야어

로힝야어는 로힝야족들의 언어이다. 미얀마 서부의 라카인 주와 방글라데시 남동부에서 쓰인다. 로힝야어는 벵골어와 가까워서 벵골어 방언으로 포함되기도 하지만, 문자는 다르다.

로힝야어는 인도이란어파 동부 인도아리아어군에 속한 언어이다. 미얀마어와는 차이가 매우 크고 계통도 달라서 미얀마어와는 매우 다르다. 하지만 치타공어와는 매우 가까워서 치타공어 화자와는 대화가 통한다. 또한, 벵골어와도 매우 가까운 편이고 벵골어, 치타공어와는 방언연속체에 속한다.

로힝야족들이 대부분 이슬람교를 믿고 있어서 로힝야어는 아랍어, 우르두어, 벵골어에서 유래된 어휘가 많이 있다.[1] 벵골어와 가깝지만 문자로는 아랍 문자를 사용하며, 동부 인도아리아어군 언어들 중 유일하게 아랍 문자로 표기되는 언어이기도 하다. 그러다 보니 방글라데시나 인도로 망명해온 로힝야족들이 동부 나가리 문자로 표기된 벵골어를 보고 전혀 읽지 못해 고생하는 경우가 많으며, 반대로 방글라데시나 인도의 벵골인들도 로힝야어를 따로 배우지 않은 이상 로힝야족이 쓴 로힝야어 글씨를 전혀 읽지 못한다.