라쿠카라차

루이 암스트롱이 연주한 라쿠카라차.

라쿠카라차는 스페인어로 작곡된 민요이다. 멕시코 혁명 당시 유행했고 흔히 멕시코 민요로 알려져 있으나 기원은 확실하지 않다고 한다. 지금은 멕시코 외에도 미국이나 한국, 일본 등을 비롯한 여러 나라에서 생활 노래나 동요 등으로 널리 불리고 있다. 곡조가 입에 착착 달라붙어 반복적으로 부르게 된다는 사람들도 있다.

곡 명의 뜻은 "The Cockroach"[1]라 쿠카라차는 바퀴벌레라는 뜻의 스페인 어인데, 이에 대해서는 여러 가지 설이 있다. 멕시코인들이 비참한 처지에 놓여있는 자신들 스스로를 바퀴벌레에 비유한 것에 유래했다는 설도 있으며, 바퀴벌레 처럼 끈질긴 생명력을 지녀 잡아죽여도 끝없이 등장하는 농민과 농민혁명군을 비유하는 것이라는 설, 혹은 판초에 솜브레로 차림의 농민군이 긴 날개와 구부러진 더듬이가 달린 바퀴벌레를 닮아서 그렇게 불렀다는 설 등 여러가지가 있다. 그래도 현재까지 가장 유력한 정설은 라쿠카라차 = 판초 비야 설이라고 한다.

녹두장군 전봉준과 동학농민운동의 실패를 은유했다고 알려진 파랑새처럼, 암살로 생을 마감한 멕시코 혁명전쟁의 영웅이자 의적 판초 비야를 바퀴벌레에 비유한 노래 라고 널리 알려져 있다. 즉, 전봉준이 녹두장군으로 불렸듯이 판초 비야도 민중들 사이에선 바퀴장군으로 불렸다는 것이다. 판초 비야에게 바퀴장군이라는 별명이 붙게 된 이유에 대해서는 여러 가지 이야기가 있다. 판초 비야가 죽여도 죽여도 살아나는 바퀴같이 끈질긴 집념의 사나이였다는 등의 영웅적인 민담도 있지만, 가장 많이 알려진 것은 그가 타고 다녔던 닷지 승용차[2]가 마치 바퀴벌레를 떠올리게 하는 검은색인데다 더운 기후에서의 고장이 잦아 달리다 서는 일이 있어서 그랬다고 한다.

라 쿠카라차 는 1910년부터 1920년까지 진행되었던 멕시코 혁명 당시 노동요나 민중가요로서 뿐만아니라 농민혁명군의 군가로서 애창되던 노래 이기도 하다.

원래는 15세기말 무어인들을 축출할 즈음 자연발생적으로 만들어진 스페인 민요이며 레콘키스타를 다룬 가사도 전해져 내려온다. 스페인의 라틴 아메리카 침략과 함께 멕시코에 전래되었고, 수 세기를 지나는 동안 여러 버전이 생겨났다. 본 항목의 가사는 전해져 내려오는 여러 버전 가운데 일부일 뿐이다. 즉 아리랑 처럼 구전되면서 지역이나 시간에 따라 여러 버전의 곡들이 불려진 셈이다.

주요 내용들은 농민들의 일상생활에서부터 연애, 정치에 이르기까지를 뛰어난 해학과 풍자로 표현하고 있다. 특히 남녀관계와, 압제자 베누스티아노 카란사와 이에 대항하는 농민혁명군의 판초 비야 와 에밀리아노 사파타의 관계에 대한 해학과 풍자 때문에 일반 농민들에게뿐 아니라, 농민혁명군들에게 사랑받을 수 있었다.

판초 비야와 연합했던 멕시코 전쟁의 또다른 영웅 에밀리아노 사파타 또한 비야처럼 암살당했지만, 그의 이념은 오늘날 사파티스타가 계승하고 있다.

다양한 버젼의 가사들이 존재한다.

멕시코 혁명 당시를 소재로 한 가사들이 가장 자주 불린다. 판초 비야와 에밀리아노 사파타측의 농민군이 베누스티아노 카란사나 빅토리아노 우에르타의 정부군에 맞서 싸우는 내용.

동심파괴
한국어로는 다음 가사로 번역되어 소개되어있다.

라쿠카라차라는 단어가 본래 어떤 뜻인지를 알고서 가사를 보면 기분이 기묘해진다. 바퀴벌레 바퀴벌레 아름다운 그 얼굴 멕시코 혁명과 관련된 내용은 일절 없으나 병정들이[4] 이마을 저마을 지난다는 구절을 보아 은유적으로 나마 이노래가 어디서 왔는지 알려주고 있다.