과전이하

瓜田李下(과전이하)는 직역하면 오이밭과 오얏(자두)나무 밑이라는 의미로, 오이 밭에서 신발을 고쳐 신지 말고, 오얏(자두)나무 밑에서 갓을 고쳐 쓰지 말라는 뜻이다. 우리말로 순화하면 남에게 의심을 받을만한 행동은 하면 안 된다는 의미정도가 되겠다.

본 고사성어는 문선(文選) 〈고악부편(古樂府篇)〉의 ‘군자행(君子行)’에 있는 시에서 유래한다.

君子防未然 不處嫌疑間 瓜田不納履 李下不正冠(군자방미연 불처혐의간 과전불납리 이하부정관)
;군자는 미연에 방지하고, 의심받을 곳에 있지 말고, 외밭에선 신발을 고쳐 신지 않고, 오얏나무 밑에선 갓을 고쳐 매지 않는다.

군자의 행실에 대하여 이야기한 시구로 본디 높은 자리에 있는 사람이면 미연에 작은 불화라도 일으키지 않도록 행동을 조심해야 한다는 의미이다.