고달

여자같이 생긴 남자, 즉 오토코노코를 일컫는 속어이다. 어원은 고추가 달린 여자. 여자 캐릭터 같이 생긴 남자 캐릭터는 고달캐라고 한다.

반대로 남자같이 생긴 여자는 가슴 달린 남자라고 해서 가달이라고 한다.

이 속어는 주로 여초 사이트와 자캐 커뮤니티 등지에서 쓰이며 남초 사이트에서는 주로 보추라는 말을 사용한다.

高達. 홍콩 및 주변지역에서 '건담'을 현지식으로 표기할 때 쓰는 한자로 우리식으로 읽으면 영락없이 '고달'이다. 중국 본토에선 고달(高达)로 다른 한자를 쓰기에 우리나라엔 홍콩식이 많이 알려진 편. 단 위키페디아 중국어판에 의하면 본토에서도 아래 항목의 기체만은 홍콩식으로 쓴다는 듯.
참고로 대만에선 강탄(鋼彈)이라고 쓴다.

현지 정서와는 관계없이 우리말로 읽으면 어감이 웃기기에 국내 서브컬쳐계에선 이를 장난식으로 따다 읽는 경우가 있다. 뉴고달이라든지, 고달시뎅이라든지 식.

http://vividgu.com.ne.kr/image/nf-ms81-01.jpg

형식번호 : NF-MS81
타입 : 모빌슈트
무기 : 빔 라이플 X 1
메카닉 디자인 : 야마네 키미토시

뉴 프랑스 측의 기체로 이 쪽은 위의 항목과는 다르게 기체명이 정말로 'Godarl'이다. 일본어로도 'ゴダール'이라 표기한다.