エギーユ・クルーズ

伯爵邸で発生した４枚の絵画の盗難事件には、
稀代の怪盗として名高いアルセーヌ・ルパンの影があった。
神出鬼没のルパンに、高校生探偵ボートルレ、
ガニマール警部、英国人探偵ショルメが挑む。
だが彼らは知らない。
怪盗紳士ルパンが愛する女性のために捧げた決意を。

輝く夜景と
카가야쿠 야케이토
빛나는 야경과

漆黒の闇は
싯코쿠노 야미와
칠흑의 어둠은

光も 影さえ
히카리모 카게사에
빛도 어둠마저

すべて飲み込んで
스베테 노미코음데
전부 삼키고


この世の悦楽
코노 요노 에츠라쿠
이 세상의 열락

譲る気はないさ
유즈루 키와 나이사
양보할 생각은 없어

すべてこの手につかむ
스베테 코노 테니 츠카무
전부 이 손에 넣는다


今宵も
코요이모
오늘 밤도

あざやかに闇を駆けて
아자야카니 야미오 카케테
선명하게 어둠을 달려서

狙いを定めた獲物を
네라이오 사다메타 에모노오
겨냥한 사냥감을

ウインクとともに奪う
우이응키토 토모니 우바우
윙크와 함께 뺐어


名前も 見た目も
나마에모 미타메모
이름도 외모도

いつわり まやかし
이츠와리 마야카시
거짓 가짜

信じてはいけない
시은지테와이케나이
믿어서는 안돼


幾重に重ねた
이쿠에니 카사네타
몇 겹으로 겹쳐진

仮面の向こうに
카메은노 무코우니
가면의 저편에

真実なんて見せない
시은지츠나은테 미세나이
진실 같은 건 보여주지 않아