Radio-Activity

가이거 계수기 Geigerzähler (Geiger Counter)
1981년까지의 공연에서는 라디오 악티비티의 인트로로 잘 나오다가 (이 당시 라이브에서는 랄프 휘터가 가이거 계수기의 밀리시버트를 독일어로 읊조린다.) 1990년 공연부턴 바로 라디오 악티비티의 모르스 부호파트가 나오고, 1997년 셀라필드-2 내레이션이 나오면서 설 곳이 없어진 비운의 곡이었다. 2011년 공연에서 밴드가 공연곡을 다 뜯어고친 상황에서도 셀라필드 2 나레이션은 건재하였고, 다시 가이거 계수기 소리가 공연장을 울리는건 2012년 no nukes '12 공연부터다.

방사능 Radioaktivität (Radioactivity)
이 노래만큼 크라프트베르크 곡중에서 논조가 바뀐 곡은 없을 것이다. 초기엔 방사능과 전파 활동이 같은 단어임을 이용한 말장난 수준의 곡이었으나, 1981년 후부터 Stop Radioaktivität 라고 하면서 돌연변이와 연쇄반응을 없애자는 반핵 노래로 자리잡았다. 싱글로 제대로 녹음된건 1991년, 그 유명한 셀라필드-2 내레이션이 나오는 건 1997년이다. 후쿠시마 원자력 발전소 사고가 발생한 이후인 no nuke 2012 공연에선 아예 일본어 버전으로 개사[1]되기도 했고, 2013년엔 대만공연에서 중국어(台灣核能停止吧 대만 방사능을 멈추자),한국어(이제 그만 방사능) 등 다양한 버전도 나왔다. 후쿠시마 부분은 2012년 일본 치바 공연 이후 고정 가사가 되었다.
도입부와 중반부에 RADIO-ACTIVITY가, 중반부엔 IS IN THE AIR FOR YOU AND ME등이 모르스 부호로 흘러나온다.

【가사 펼치기.접기】

.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
(Radioacitivity)
(방사능)

Radioactivity
방사능
Is in the air for you and me
너와 나의 공기 중에 있는[2]
Radioactivity
방사능
Discovered by Madame Curie
퀴리 부인이 발견한
Radioactivity
방사능
Tune in to the melody
멜로디로 바꾸자[3]
Radioactivity
방사능
Is in the air for you and me
너와 나의 공기 중에 있는

.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
(Radioacitivity)
(방사능)
.. ... .. -. - .... . .- .. .-. ..-. --- .-. -.-- --- ..- .- -. -.. --
(Is in the air for you and me)
(너와 나의 공기 중에 있는)

Radioaktivität
방사능
Fur dich und mich in All entsteht
너와 나의 공기 중에 있는
Radioaktivität
방사능
Strahlt Wellen zum Empfangsgerat
수신 장치에 파동을 발사해
Radioaktivität
방사능
Wenn's um unsere zukunft geht
우리의 미래를 위해
Radioaktivität
방사능
Fur dich und mich in All entsteht
너와 나의 공기 중에 있는

.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
(Radioacitivity)
(방사능)
.. ... .. -. - .... . .- .. .-. ..-. --- .-. -.-- --- ..- .- -. -.. --
(Is in the air for you and me)
(너와 나의 공기 중에 있는)
.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
(Radioactivity)
(방사능)
-.. .. ... -.-. --- ...- . .-. . -.. -... -.-- -- .- -.. .- -- . -.-. ..- .-. ..
(Discovered by Madame Curie)
(퀴리 부인이 발견한)
.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
(Radioactivity)
(방사능)
-.. .. ... -.-. --- ...- . .-. . -.. -... -.-- -- .- -.. .- -- . -.-. ..- .-. ..
(Discovered by Madame Curie)
(퀴리 부인이 발견한)
.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
(Radioactivity)
(방사능)
- ..- -. . .. -. - --- - .... . .-.-.- .-.-.- .-.-.- -.- .-. .- ..-. - .-- . .-. -.-
(Tune in to the ...Kraftwerk)
발전소로 바꾸자

Radioactivity
방사능
Is in the air for you and me
너와 나의 공기 중에 있는
Radioactivity
방사능
Discovered by Madame Curie
퀴리 부인이 발견한
Radioactivity
방사능
Tune in to the melody
멜로디로 바꾸자
Radioactivity
방사능
Is in the air for you and me
너와 나의 공기 중에 있는
Radioactivity
방사능
Is in the air for you and me
너와 나의 공기 중에 있는

2012년부터 변경된 Geigerzähler / Radioaktivität 라이브. 일본어 가사를 띄워준다. 처음에 등장하는 젊은 랄프 휘터와 모스 부호를 보내는 손은 이 영상에서 나온 것이다.

방사능 지역(전파 송풀 지역) Radioland
전파 송출 지역이란 제목처럼 라디오를 듣는 내용의 곡이다.

【가사 펼치기.접기】

Drehen wir am Radiophon
라디오를 돌려보자
Vernehmen wir den Sendeton
전송음을 듣자
Durch Tastendruck mit Blitzesschnelle
빠르게 스위치를 눌러서
Erreichen wir die Kurze Welle
단파 방송을 틀자
Nach Feineinstellung mit der Hand
손으로 채널을 미세하게 조절한 후
Lauschen wir dem Morseband
모스 방송을 들어보자
(Elektronenklänge aus dem Radioland)
(전파 송출 지역에서 나오는 전자 음향)

Turn the dials with your hand
단파 방송을 찾을 때까지
Till you find the short wave band
손으로 다이얼을 돌리자
(Electronic music sounds from Radioland)
(전파 송출 지역에서 나오는 전자 음향)

2015년 3D 더 카탈로그 라이브 투어에서 공개한 3D 영상. Radioland의 가사가 안테나에서부터 전파처럼 퍼져나온다.

전파 Ätherwellen (Airwave)
이상하게도 1997년 공연부터 2003년 공연까지 에어웨이브/탱고라는 이름으로 나온 에어웨이브는 초반에만 좀 나온다.기묘한 음의 라이브 곡이었으나, 2012년 뉴욕 MoMA 공연부터 다시 앨범 버전으로 공연한다. 단독으로 나온 건 2013년 에인트호벤 공연이 처음이고 2014년부터 약간 에어웨이브/탱고 비슷하게 리믹스. 그리고 2014년 파리 공연부터 비트가 강렬하게 리믹싱되어서 꽤 신나는 곡이 되었다.

【가사 펼치기·접기】

Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네

When airwaves swing, distant voices sing
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
When airwaves swing, distant voices sing
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
When airwaves swing, distant voices sing
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
When airwaves swing, distant voices sing
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네

Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
Wenn wellen schwingen ferne stimmen singen
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네

When airwaves swing, distant voices sing
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
When airwaves swing, distant voices sing
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
When airwaves swing, distant voices sing
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네
When airwaves swing, distant voices sing
전파가 흔들리면 먼곳의 목소리가 노래를 하네

2014년부터 등장한 3D 라이브 영상. 1997년경에 나오던 전파 영상을 리메이크했는데, 3D효과가 추가되어 영상미가 훨씬 뛰어나졌다.

뉴스 Nachrichten (News)
정보의 홍수와 혼선을 동시에 상징하는 노래. 뉴스 내용은 서독 정부가 10년 안에 핵 발전소를 몇 개 더 짓겠다는 내용이 있다. 2013년 에인트호벤 공연부터 단독 공연되며, 라디오 액티비티는 인터미션과 뉴스 다음에 나오면서 뉴스 뒤의 전파 소리와 가이거 계수기랑 혼선돼서 들린다.

【가사 펼치기·접기】

Hier ist der Westdeutsche Rundfunk mit den Nachrichten
서독 방송국 뉴스입니다
Fünfzig Atomkraftwerke sollen in der Bundesrepublik
앞으로 10년 이내에
In den nächsten zehn Jahren errichtet werden
서독에 원자력 발전소 50채가 세워질 예정입니다
Jedes einzelne kann eine Millionenstadt mit Strom versorgen
각각의 발전소들은 백만개의 도시에 전력을 공급하게 됩니다.
(혼선)

에너지의 소리 Die Stimme der Energie (The Voice of Energy)
1981년 공연에서 단독 공연된 전례가 있다.

【가사 펼치기·접기】

Hier spricht die Stimme der Energie
여기는 에너지의 목소리다.
Ich bin ein riesiger, elektrischer Generator
나는 거대한 발전기로다
Ich liefere Ihnen Licht und Kraft
너에게 빛과 전력을 하사하고
Und ermögliche es Ihnen, Sprache, Musik und Bild
에테르를 통해 음악과 영상을
Durch den Äther auszusenden und zu empfangen
그리고 말을 듣게 해주나니
Ich bin Ihr Diener und Ihr Herr zugleich
나는 너의 종복이자 지배자로다
Deshalb hütet mich gut
따라서 나를 잘 수호해야할지니
Mich, den Genius der Energie
나, 에너지의 정수를

Sendepause / Nachrichten / Die Stimme der Energie의 3D 영상. 영상이 글자만 표시되는데도, 3D 효과가 꽤 멋지다.

안테나 Antenne (Antenna)
나는 안테나, 진동을 잡지. 너는 트랜스미터, 정보를 주지. 로 시작되는 전파 소리가 인상적인곡.

【가사 펼치기·접기】

I'm the antenna, catching vibration
나는 안테나, 진동을 잡아내지
You're the transmitter, give information
너는 송신기, 정보를 주지

Wir richten Antennen ins Firmament
우린 안테나를 하늘로 향해
Empfangen die Töne die niemand kennt
미지의 소리를 수신해

I'm the transmitter, I give information
나는 송신기, 정보를 주지
You're the antenna, catching vibration
너는 안테나, 진동을 잡아내지

Es strahlen die Sender Bild, Ton und Wort
송신기는 이미지, 소리, 단어를 방출해
Elektromagnetisch an jeden Ort
전자기를 어디서든 내뿜어

I'm the antenna, catching vibration
나는 안테나, 진동을 잡아내지
You're the transmitter, give information
너는 송신기, 정보를 주지

Radio Sender und Hörer sind wir
우리 라디오 방송국과 청취자들은
Spielen im Äther das Wellenklavier
에테르에서 전파 피아노를 연주해

I'm the transmitter, I give information
나는 송신기, 정보를 주지
You're the antenna, catching vibration
너는 안테나, 진동을 잡아내지

Wir richten Antennen ins Firmament
우린 안테나를 하늘로 향해
Empfangen die Töne die niemand kennt
미지의 소리를 수신해

I'm the antenna catching vibration
나는 안테나, 진동을 잡아내지
You're the transmitter, give information
너는 송신기, 정보를 주지
I'm the transmitter, I give information
나는 송신기, 정보를 주지
You're the antenna, catching vibration
너는 안테나, 진동을 잡아내지
I'm the antenna catching vibration
나는 안테나, 진동을 잡아내지
You're the transmitter, give information
너는 송신기, 정보를 주지

3D 라이브 영상. 노래가 시작하기 전 Die Stimme der Energie가 흘러나온다. 전파 소리와 함께 안테나 사이의 전파가 요동치는게 일품.

10. 우라늄 Uran (Uranium)
훗날 뉴 오더의 Blue Monday에 샘플링된다.

【가사 펼치기·접기】

Through constant decay
붕괴 상수를 통해
Uranium creates the radioactive ray
우라늄은 방사선을 생성한다

Durch stetigen Zerfall
붕괴 상수를 통해
Entstehen radioaktive Strahlen
우라늄은
Aus dem Urankristall
방사선을 생성한다

11. 트랜지스터 Transistor
4-Operator FM스러운 악기 편성이 인상적인 곡.

12. 즐거운 나의 옴 Ohm Sweet Ohm
제목이자 유일한 가사(...)는 Home Sweet Home(즐거운 나의 집)의 패러디. 옴 스위트 옴은 2013년 에인트호벤 공연부터 단독 공연된다. 다만 1981년도 공연에서 공연한 전례가 있긴 하다. 케미컬 브라더스가 샘플링한 적이 있다 (Leave Home).

【가사 펼치기·접기】

Ohm Sweet Ohm
즐거운 나의 옴
Ohm Sweet Ohm
즐거운 나의 옴
Ohm Sweet Ohm
즐거운 나의 옴
Ohm Sweet Ohm
즐거운 나의 옴
Ohm Sweet Ohm
즐거운 나의 옴
Ohm Sweet Ohm
즐거운 나의 옴
Ohm Sweet Ohm
즐거운 나의 옴
Ohm Sweet...
즐거운 나의...