Princess Rap Battle/Episode 9

앨리스
When you look into the mirror I’m sure you’re distressed
(거울을 볼 때면 넌 항상 고민에 빠질 거야.)
Your book borrowed my look you’re even wearing my dress
(내 이야기를 따라하는 것도 모자라서 이젠 내 패션까지 따라하고 있잖아.)
I been rocking this game since before you were born
(난 네가 태어나기도 전부터 이 판을 쥐고 흔들었어.)
This corny copy’s lost because she ain’t in Kansas anymore
(네가 캔자스에서 없어지는 바람에 그 진부한 사본도 전부 잃어버렸지.)
I'm surprised your garbage squad hasn't fallen apart
(네 그 쓰레기 같은 모임이 아직도 무너지지 않은 게 신기하다니까.)
Yellow bellied, empty-headed that one’s got no heart
(누런 배불뚝이에, 무뇌아에, 심장 없는 녀석까지)
Double killers, caterpillars and a mad man in my crew
(죽여주는 쌍둥이랑 애벌레랑 미친 모자장수가 내 크루에 속해있지.)
Put you on blast, I gotta ask who are you?
(널 폭발시켜주겠어, 하나만 물어볼게. 넌 누구니?[1])

도로시
Well, I’m Dorothy Gale and you’re on my street
(음, 난 도로시 게일이야. 그리고 넌 지금 내 길 위에 서 있어.[2])
Not a good witch, I’m a bad bitch ruby kicks on my feet
(난 착한 마녀가 아닌 루비 빛 발차기를 날려줄 나쁜 X이지.)
Quirky stupid chicks and nobody can stand ‘em
(나사 빠진 멍청한 영계X이랑 아무도 상종하지 못하겠네.)
You’re that annoying girl shouting LOL I’m so random
(넌 "ㅋㅋ 난 제멋대로임"이라고 외치는 짜증나는 X이잖아.)
I got sense and sensibility like my girl Jane Austen
(난 제인 오스틴과 같은 이성과 감성을 갖췄지.)
Wreckin’ your tea party like they did back in Boston
(그들이 보스턴에서 했던 것처럼 네 티파티 따위 전부 망쳐주겠어.)[3]
Word to your moms I’m dropping L. Frank Bombs
(내가 L. 프랭크 폭탄[4]을 떨어뜨릴 거라고 네 엄마한테나 전하라고.)
Got more bars than Wonka more composed than Brahms
(난 브람스보다 침착하고 웡카보다 더 많은 술집을 갖고 있지.)
Better say your prayers
(기도나 하는 게 좋을 거다.)

허수아비, 양철 나무꾼, 겁쟁이 사자
We’re your worst nightmares
(우리가 네 끔찍한 악몽이 되어줄 테니까)

도로시
Keep dreaming, you’ll be screaming lions, tigers, and bears
(계속 꿈이나 꾸시지,[5] 넌 사자랑 호랑이랑 곰처럼 소리 지를 테니까)

허수아비
Oh my![6]
(이런!)

도로시
I’ve come to free the land from an olive hand
(난 화해의 손짓을 통해 이 나라를 해방시키러 왔어.)
A beginning middle end that even kids can understand
(시작과 중간이랑 끝이 뭔지는 애들도 이해할 수 있지.[7])
In your sadness you wallow talkin’ rabbits you follow
(네가 말하는 토끼에게 홀라당 넘어가서 따라간 것이 슬플 지경이야)
Put a bottle near your mouth you’re not thinkin’, you swallow
(병에 든 걸 마시기 전에 생각이나 좀 하고 마시지 그래.[8])
I didn’t make the mold but I’m the one who broke it
(난 틀을 만들지는 않았지만 그 틀을 깨부순 사람이야.)
I’m the better heroine stick that in your pipe and smoke it
(내가 더 훌륭한 히로인이니까 파이프나 물고 담배나 펴.[9][10])

앨리스
No place like home? you’re from a podunk prairie
(넌 돌아갈 집이나 있니? 보잘것 없는 초원 출신 주제에)
Ease on down the road cause shiz is gonna get scary
(넌 네 길 위에서나 그렇게 뻐기지 왜냐하면 네 구두가 무서우니까.)
What’s your battle plan? I don’t think you understand
(네 전투 전략이 뭔데? 너가 이해를 못한거같은데.)
A coward, dolt and bag of bolts can’t step to Wonderland
(겁쟁이, 얼간이와 나사 덩어리는 원더랜드에 올 수 없거든.)
Don't make me light up your friend cause he’s met his match
(내가 네 친구를 불태우게 하지마 이제 한 개비 필거거든.[11])
A stitched together strawman that stinks like bandersnatch
(저 허수아비는 밴더스내치처럼 악취가 나네.)
You’re washed up and washed out you’re fading, and thus
(넌 퇴물이고 퇴출이야 넌 사람들에게 희미해져, 그러니)
Click your heels together baby and bugger off to Kansas
(니 구두나 서로 부딪혀라 아가야 그리고 캔자스로 꺼져버려.[12])

허수아비
Who needs brains when you have This much swagger
(이렇게 간지나는 녀석과 왜 붙을 브레인은 어디 있지?[13])
I don’t even gotta think And I got moves like Jagger
(난 생각할 필요가 없어 내 움직임은 재거같거든.)
I’m outstanding in my field While you have mental lapses
(들판에 서있는건 내가 뛰어나지 반면 넌 정신착락을 가졌잖아.)
Teaching crows how to murder With my lack of synapses
(난 신경이 부족해서 까마귀에게 살인을 가르치지.)
Noggin stuffed with knowledge Stitching rhymes so raw
(머리는 지식으로 가득찼고 라임은 생동감있지.)
Throwing shade at Oz? Hay, that’s the last straw
(오즈에게 깝치려고? 어이, 그게 결정타야.)
Let’s have a heart to heart You tart stealing tart
(서로 심장의 진심[14]으로 이야기해보자 파이나 훔치는 X아.[15])
Alice, you’re so stupid You make me look smart
(엘리스, 네가 너무 멍청해서 내가 똑똑해 보이잖아.)

양철 나무꾼
Gimme that oil can So I can get loose
(내게 오일을 줘 내가 잘 가도록)
I’m relaxing while I’m axing Through your crew like a spruce
(나는 너네들를 가문비나무처럼 도끼질하며 쉬는 중이지.)
I’m a ten out of tin The heavy metal playa hater
(난 완벽한 고철이야 남 잘되는 꼴 못보는 해비 메탈러지.)
I’m heartless and relentless Like the fucking Terminator
(비정하고[16] 가차 없지 마치 X같은 터미네이터처럼)
Got more joints than Snoop Sippin’ mock turtle soup
(스눕보다 말 이음새가 확실하고 흉내용 거북[17] 스프를 홀짝 대지.)
Hell, I’m just blowing off steam Like a chimney (Toot Toot)
(젠장, 난 스팀을 분출해 마치 굴뚝처럼 (빵 빵))
I ain’t scared of shit Cause I’m bulletproof
(난 X도 안 무서워[18] 난 방탄이거든.)
Throw your hands in the air And raise this hot tin roof
(네 손을 저 멀리 던져 뜨거운 양철 지붕을 열어.)

겁쟁이 사자
Let me at ‘em I’ll tear ‘em limb from limb
(내가 너희 사지를 갈기갈기 찢어보지.)
Smack a hat off the whack job Make a snack of Tweedledim
(저 병X의 모자를 내려치고 트위들딤은 과자로 만들거야.)
You fellas are all yella You ain’t got what I got
(너흰 겁쟁이들이야 내가 가진건 너희에겐 없지.)
With a paw behind my back I’ll tie you all up in a knot
(등 뒤에 발바닥으로 니들 꼬릴를 매듭으로 묶어줄테다.)
Outrageous and courageous That’s kinda my thing
(터무니 없는 용감한 그게 내 장점이지.)
Bow down to the crown It’s good to be the king
(왕관에게 절이나 해 왕이 되는건 좋구만.[19])
Scurry home with your friends Miss Little Bo Peep
(네 친구들과 얼른 집으로가라 양치기 소녀야.)
A lion doesn’t pay attention To the opinions of sheep
(사자는 양의 의견따위에 듣지 않는단다.)

트위들 디&덤
You wanna step to this duo Cause we’re ready to battle
(이 듀오에게 맞서실려고? 우린 싸울 준비가 되어있거든.)
Dee and Dum are down to frickin’ Spank your ass like a paddle
(디와 덤은 니네 엉덩이를 주걱으로 쳐줄테다.)
Beg and plead on your knees To the double trouble emcees
(무릎꿇고 빌어봐 이 두 문제아 MC에게)
And if you don’t like it You can tweedle-deez
(만약 꼬우시다면 넌 트위ㄷㄷㄷ[20])
These tale-telling twins are Stopping, dropping, and rocking you
(이 이야기꾼 쌍둥이가 너희를 막고 떨구고 흔들지.)
Choppin’ and mockin’ Snicker snakt jabberwocking you
(잘라버리고 비웃지 너가 어버버제버버[21] 거리는 모습에 웃고)
Talk smack in our world It’s off with your head
(우리 세계의 도발은 목을 자르는걸 의미한다.[22])
We go hard, pull your card And paint your chest red
(우린 달려갈거야, 네 카드를 뽑아 가슴을 붉게 물드려라.[23])

매드 해터
Today is my unbirthday And it’s not cause I hate ya
(오늘은 내 안생일이야[24] 너희가 싫어서 그런건 아니고)
Serving dishes and dissin’ ya Cause I’m nutty by nature
(접시를 갖다주고 디스해 내가 원래 재치가 있잖아.)
My writing desk riddle Can you tackle it quick?
(내 사무용 책상 수수께끼[25]에 너희가 시비를 걸수 있을까?)
It makes no sense to rap Against a ‘raven’ lunatic
(미친 까마귀에게 랩으로 덤비는건 말이 안되거든.)
She’d be a Tea Party crasher? This bastard haberdasher came to
(쟤가 티 파티를 엎는다고? 이 개같은 잡화상인이 니들을)
Trash and slash and bash and Put her pussy out to pasture
(버리고 배고 떄리고 목초지로 저 X 거시기를 보낼테니까.)
I’m a dastardly villain Like a riddling Dillinger
(난 악랄한 악당 수수께끼의 존 딜린저처럼)
Top billing in shillings[26] This milliner’s killing her
(영국에서 최고인 이 모자장수가 널 죽일 거야.)
I keep my mug mean I keep my cups clean
(난 비열하게 해놓고 내 컵은 깨끗하게 해놔)
I’m the baddest maddest hatter That the world has ever seen
(난 세상에서 가장 나쁘고 가장 미친 모자장수라네.)
Look at your face You're so troubled, my dear!
(네 얼굴을 봐 걱정되보인다, 자기!)
Of course our raps make you angry We're all mad here
(당연히 우리 랩듣고 빡쳤겠지 여긴 다들 미쳤거든.)

도로시
Your sloppy story structure Simply can’t be excused
(네 엉성한 이야기 구조는 용서할 수가 없어.)
Just like the audience You spent your whole movie confused
(관객들처럼 넌 네 영화를 혼란스럽게 보겠구나.)
Our adventure had a point We found the man behind the curtain
(우리 모험에는 요점이 있어 우린 커튼 뒤에 숨은 남자를 찾았다고)
I would ruin your whole world But that's been done by Tim Burton
(네 세상을 망치고 싶은데 그건 이미 팀 버튼[27]이 먼저 했네.)
I’m slammin’ other damsels While I’m spittin’ so speedily
(난 다른 X들을 쥐어패지 내 빠른 랩으로)
Running rampant on these cowards That are dumber than Tweedledee
(내 앞엔 멍청이들이 만연해 트위들디보다 멍청한 녀석들)
We’re ferocious fierce and feisty You’re a sleepy little mouse
(우린 무섭고 매섭고 사나워 넌 피곤한 쥐새끼잖아.)
Watch me smash and flatten bitches When I bring down the house
(내가 집 한 채를 가져와 이 개X을 짖누르는걸 보라고.[28])

앨리스
Oh, my story’s nonsense? Yeah whatever, witch please
(오, 내 이야기가 말이 안된다고? 근데 어쩌라고, 마녀인 X아.)
You’ve got funky flying monkeys And apple-throwing trees
(너에겐 병x같이 하늘을 나는 원숭이랑 사과를 던지는 나무가 있잖아.)
This home wrecker in checkers Hits her head then it stops
(체커판위 집 파괴자는 머리를 후려치니 멈추지.)
Suddenly a bunch of runts Start singing about lollipops
(갑자기 꼬마새끼들이 막대사탕 노래를 부르네.)
You’re as stupid as the scarecrow With only half of his charm
(넌 허수아비보다 멍청한데 매력은 그의 반이네.)
This fool forgot these are the dudes That freakin’ lived on her farm
(이 바보들은 그녀의 농장에 살았던것도 잊었어.)
You’re stressin’ cause you’re messing With a verbal giant, sweetie
(넌 스트레스 받겠지 단어의 거인과 싸우려니까, 자기야)
Ya want to pick on someone My size? Eat me!
(나만한 크기를 괴롭히고 싶니? 날 따먹어.[29])