Never Turn Back

It's been a long, rough road
길고도 험난했던 길이었다
And I'm finally here
그리고 나는 드디어 다다랐다
I move an inch forward
나는 앞으로 살짝 전진한다
Feels like a year
1년과도 같은 느낌이다
Everything I feel seems so unreal
내가 느낀 모든 것이 정말로 비현실적이다
Is it true?
그것은 사실인가?
Is it true?
그것은 사실인가?

I take one step forward
난 한 걸음 앞으로
And two steps back
그리고 두 걸음 뒤로
Got a hundred thousand pounds
십만 파운드의 무게를
Sitting on my back
등에 짊어지고
Up, down, all around
위, 아래, 어디든지
Don't know quite what to do
무엇을 할지 정말 모르겠다
To get through
통과하기에는

Well I'm on my way
좋다, 지금 가겠다
On my way
지금 가겠다
On my way
지금 가겠다
On my way
지금 가겠다

Here I am (Here I am)
여기 내가 있다 (여기 내가 있다)
Made it to the end of you
너의 최후까지 해냈다
You never had a chance while I'm around (No! No!)
내가 있는 한 너에겐 기회가 없었다
No! No! No! No!

Well now I'll never turn back (I'll never turn back)
이제 나는 결코 돌아가지 않을 것이다 (난 결코 돌아가지 않을 것이다)
I'll never turn that way
나는 결코 그쪽으로는 돌아가지 않을 것이다
No matter how life tries to face me
삶이 나를 어떻게 마주하든지
I'll turn the other way
나는 다른 길로 갈 것이다

Now and then (Now and then)
이따금 (이따금)
My head starts to spin (Starts to spin)
내 머리가 돌아 버리려 한다 (돌아 버리려 한다)
But I'll never turn back again (No! No!)
그러나 나는 결코 되돌아가지 않을 것이다

From this moment on (Moment on)
이 순간부터 (이 순간부터)
I am moving on (Moving on)
나는 앞으로 나아가고 있다 (앞으로 나아가고 있다)
And I'll never turn back (No!)
그리고 나는 결코 돌아가지 않을 것이다

I guess I'm doing alright and I'm on my way
난 잘 있는 것 같고, 잘 나아가고 있다
Facing every moment day by day
매일 매 순간을 맞이하면서
Take a chance, slip on by, got no time to answer why
기회를 잡아라, 넘어져봐라, 왜 그런지 대답할 시간은 없다
Head straight; head straight
똑바로 가라; 똑바로 가라

What will I become if I don't look back?
뒤돌아보지 않으면 나는 어떻게 되는가?
Give myself a reason for this and that
이것저것 이유를 대 보아라
I can learn, no U-turn, I will stay right here where I'm at
난 배울 수 있다, 유턴은 없다, 난 지금 이곳에 가만히 있을 것이다
Where I'm at
내가 지금 있는 곳

But I'm on my way
하지만 난 지금 가겠다
On my way
지금 가겠다
On my way
지금 가겠다
On my way
지금 가겠다

Here I am (Here I am)
여기 내가 있다 (여기 내가 있다)
Made it to the end of you
너의 최후까지 해냈다
You never had a chance while I'm around (No! No!)
내가 있는 한 너에겐 기회가 없었다
No! No! No! No!

Well now I'll never turn back (I'll never turn back)
이제 나는 결코 돌아가지 않을 것이다 (난 결코 돌아가지 않을 것이다)
I'll never turn that way
나는 결코 그쪽으로는 돌아가지 않을 것이다
No matter how life tries to face me
삶이 나를 어떻게 마주하든지
I'll turn the other way
나는 다른 길로 갈 것이다

Now and then (Now and then)
이따금 (이따금)
My head starts to spin (Starts to spin)
내 머리가 돌아 버리려 한다 (돌아 버리려 한다)
But I'll never turn back again (No! No!)
그러나 나는 결코 되돌아가지 않을 것이다

From this moment on (Moment on)
이 순간부터 (이 순간부터)
I am moving on (Moving on)
나는 앞으로 나아가고 있다 (앞으로 나아가고 있다)
And I'll never turn back (No!)
그리고 나는 결코 돌아가지 않을 것이다

I'll... I'll... I'll never turn back!
나는...나는...나는 결코 돌아가지 않을 것이다!