Mei Mei

파일:피노키오피 Mei Mei.jpg

Mei Mei
가수	하츠네 미쿠
작곡가	파일:피노키오피 어째서 쨩 아이콘.png 피노키오피
작사가
조교자
일러스트레이터
영상 제작
페이지	파일:니코니코 동화 아이콘.png 파일:유튜브 아이콘.svg
공개일	2018년 7월 9일
달성 기록	VOCALOID 전당입성

1. 개요

1.1. 달성 기록

2. 영상3. 미디어 믹스

3.1. 앨범 수록

4. 가사

1. 개요 [편집]

はじめましての人ははじめまして、ピノキオピーと申します。
まじやばい最高。
처음 뵙는 분은 처음 뵙겠습니다, 피노키오피라고 합니다.
진짜 쩔어 최고야.

Mei Mei는 피노키오피가 작곡하고 2018년 7월 9일에 니코니코 동화와 유튜브에 투고된 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.

1.1. 달성 기록 [편집]

2018년 7월 30일에 VOCALOID 전당입성

2. 영상 [편집]

파일:니코니코 동화 아이콘.png 니코니코 동화

Mei Mei ／ 하츠네 미쿠

파일:유튜브 아이콘.svg 유튜브

PinocchioP - Mei Mei / 피노키오피

3. 미디어 믹스 [편집]

3.1. 앨범 수록 [편집]

파일:피노키오피 0호.png	번역명	0호
	원제	零号
	트랙	7
	발매일	2019년 2월 27일
	링크	파일:홈페이지 아이콘.png 파일:유튜브 아이콘.svg

4. 가사 [편집]

あ～　まじやばい最高

아 마지야바이 사이코-

아~ 진짜 쩔어 최고야

空気澄んでる　ご飯がおいしい

쿠-키 슨데루 고항가 오이시이

공기가 맑아 밥이 맛있어

あ～　まじやばい最高

아 마지야바이 사이코-

아~ 진짜 쩔어 최고야

みんな大好き　こづかい頂戴

민나 다이스키 코즈카이 쵸-다이

다들 좋아해 용돈 주세요

うっせえ　うっせえ　一線越えて

웃세- 웃세- 잇센코에테

시끄러 시끄러 선을 넘어서

ほんと　地球　超尊敬

혼토 치큐- 쵸-손케이

진짜 지구 대박 존경해

あ～　まじやばい最高

아 마지야바이 사이코-

아~ 진짜 쩔어 최고야

モデルかわいい　俳優かっけえ

모데루 카와이이 하이유- 캇케-

모델 귀여워 배우 멋있어

あ～　まじやばい最高

아 마지야바이 사이코-

아~ 진짜 쩔어 최고야

あいつの自慢話　つまんねえ

아이츠노 지만바나시 츠만네-

그 녀석의 무용담 재미없어

うぜえ　うぜえ　一線越えて

우제- 우제- 잇센코에테

짜증나 짜증나 선을 넘어서

ほんと　宇宙　超でけえ

혼토 우츄- 쵸-데케-

진짜 우주 대박 커다래

うぇ～い　うぇ～い　楽しいね

우에이 우에이 타노시이네

예~이 예~이 즐겁네

集まれ　無害な人間

아츠마레 무가이나 닌겐

모여라 무해한 인간

飛べ　飛べ　飛行機すげえ

토베 토베 히코-키 스게-

떴다 떴다 비행기 쩔어

仕組みは　よくわからんけどさ

시쿠미와 요쿠 와카란케도사

구조는 잘 모르겠지만

銘銘　迷　めいめいめい

메이메이 메이 메이메이메이

각자 헤매 메이메이메이

ふら　ふら　ふら　ふらり

후라 후라 후라 후라리

흔들 흔들 흔들 흔들려

あい　あい　あい　アイラブユー

아이 아이 아이 아이라부유-

아이 아이 아이러브유

妄想がぷか　ぷかり

모-소-가 푸카 푸카리

망상이 둥실 두둥실

楽しいこと　くだらないことだけで

타노시이 코토 쿠다라나이 코토다케데

즐거운 일 별 것 아닌 일만으로

腹が膨れりゃいいのにな

하라가 후쿠레랴 이이노니나

배불러지면 좋을 텐데

あ～　まじやばい　最高

아 마지야바이 사이코-

아~ 진짜 쩔어 최고야

ヒップホップもパンクも楽しい

힛푸홋푸모 판쿠모 타노시이

힙합도 펑크도 재미있어

あ～　まじやばい　最高

아 마지야바이 사이코-

아~ 진짜 쩔어 최고야

やっぱ　音楽あんまわかんねえ

얏파 온가쿠 안마 와칸네-

역시 음악은 잘 모르겠어

だせえ　だせえ一線越えて

다세- 다세- 잇센 코에테

촌스러 촌스러 선을 넘어서

ほんと　人生超みじけえ

혼토 진세이 쵸- 미지케-

진짜 인생 대박 짧아

うぇ～い　うぇ～い　明るいね

우에이 우에이 아카루이네

예~이 예~이 활발하네

職場に適した人材

쇼쿠바니 테키시타 진자이

직장에 적합한 인재

食え　食え　夕飯を食え

쿠에 쿠에 유-한오 쿠에

먹어 먹어 저녁밥을 먹어

悩みの種は尽きんけどさ

나야미노 타네와 츠킨케도사

고민거리는 줄지를 않지만

冥冥　迷　めいめいめい

메이메이 메이 메이메이메이

어둑어둑 헤매 메이메이메이

くら　くら　くら　暗い

쿠라 쿠라 쿠라 쿠라이

어 어 어 어두워

あり　あり　あり　ありがとね

아리 아리 아리 아리가토네

고 고 고 고마워

涙が　ぽろ　ぽろり

나미다가 포로 포로리

눈물이 뚝 뚝뚝

やましいこと　浅ましいことだらけ

야마시이코토 아사마시이 코토다라케

꺼림칙한 일 야비한 일 투성이

素直になれりゃいいのにな

스나오니 나레랴 이이노니나

솔직해질 수 있다면 좋을 텐데

音楽　あんまわかんねえや

온가쿠 안마 와칸네-야

음악 잘 몰라

音楽　あんまわかんねえし

음악 안마 와칸네-시

음악 잘 모르는데

音楽　あんまわかんねえけど

온가쿠 안마 와칸네-케도

음악 잘 모르지만

寿司くらい好き

스시쿠라이 스키

초밥만큼 좋아해

銘銘　迷　めいめいめい

메이메이 메이 메이메이메이

각자 헤매 메이메이메이

ふら　ふら　ふら　ふらり

후라 후라 후라 후라리

흔들 흔들 흔들 흔들려

あい　あい　あい　アイラブユー

아이 아이 아이 아이라부유-

아이 아이 아이러브유

妄想がぷか　ぷかり

모-소-가 푸카 푸카리

망상이 둥실 두둥실

明日　君に会いに行こう

아시타 키미니 아이니이코-

내일 널 만나러 가야겠어

子供みたいに遊ぼう

코도모미타이니 아소보-

어린애처럼 놀자

月が満ちるまで歌おう

츠키가 미치루마데 우타오-

달이 찰 때까지 노래하자

いつか灰になる前に

이츠카 하이니나루 마에니

언젠가 재가 되어버리기 전에

楽しいこと　くだらないことだけじゃ

타노시이코토 쿠다라나이 코토다케쟈

즐거운 일 별 것 아닌 일만으로는

腹は膨れないけど

하라와 후쿠레나이케도

배부를 수 없지만

優しい時間　君といる時間だけが

야사시이 지칸 키미토 이루 지칸다케가

따뜻한 시간 너와 보내는 시간만이

ずっと続けばいいのにな

즛토 츠즈케바 이이노니나

계속되면 좋을 텐데

[번역]

[번역] https://m.blog.naver.com/today9969/221316560328 일부 수정