4nn1

괴담 원문
Before I tell you this story, I want to tell you a bit about myself. I'm your average wannabe developer, constantly building in a studio, trying to learn Lua, and constantly fantasizing about my super popular, super successful game, and all my fans. I'm also a bit of a myth fanatic. I've never believed in the occult, nor have I believed in any conspiracy theories within a children's MMO, but I loved the idea of all of these creepy stories. John and Jane Doe, Jerry, Melvin, and so on and so forth. Nowadays, though, I stay away from that. I don't know whether this was a prank. or some serious fishy business, but it's given me my fill of creepiness.
Alright, here's what happened. I logged onto ROBLOX, sometime in December, to play some games, build some models, and chat with my friends. Seeing that one of my good friends was online, I opened my chat and invited her to a party. She then told me that she had to leave to do some shopping. Per the usual; she was always busy. Shortly after that, I got a notification from a user called "4nn1," leetspeak for "Annie," I gathered. It was fairly innocent, with the misspellings and grammar of your average young girl, complete with one too many smileys. It read as follows;

- hi (username) :) i saw ur place and i think u are very good at biulding :) i think we shoud be freinds!!! we can hang out in my plase it wil becom famouse one day if u help me? :)

Honestly, I would have ignored it under normal circumstances. This girl's probably ten years old, at most, trying to become popular, and have a lot of cool friends. However, I had been invited to this party, despite never seeing this user before. I've set my chat privileges to friends only, and she's not on my friends' list. I double checked all of these multiple times. No, my followers weren't allowed to chat with me, no, users I follow wasn't allowed to chat with me. Even if they could, she wasn't following me, I wasn't following her. Of course, it could easily be a glitch. After all, I do remember sending random party requests to users I didn't know, just for kicks.
I chatted back at her.

- thanks for the compliments, but who is this? are you one of delorah's little friends?

A few seconds passed, and she replied.

- i do not know a delora srry :( but plese come to my place :)

So it wasn't some playmate of my sister's. I decided to leave it at that, and go play some different games. Only a few >minutes later, 4nn1 messaged me again.

- i said come to my place

I ignored it, continuing to play games. I didn't need to get involved with some first-grader, needy for attention. I >don't >really like kids, and I prefer to play by myself. Youth hating introvert master race. She continued to message me. I stopped reading them pretty quickly, but she kept messaging me. The constant string of notification beeps grew irritating, >so I muted my browser. Eventually, I left my game. 4nn1 had stopped messaging me, and so I closed my chat window. Mistake. She picked up her pace right away, and despite closing the chatbox, it kept popping up again, a ROBLOX feature >that, time and time again, has frustrated me to no end. In the end, I decided that I'd join her game, even if only to make her shut up. That may have also been a mistake.
I joined the game, which was simply titled "4nn1's Place." The description was the default as well. The place
itself was the generic starter place, with everything colored a bright shade of pink, with free models of flowers, cats, and dogs. 4nn1 was already in the game, waiting for my arrival. Upon seeing me, she typed several messages, overly excited that I was in her game.

- omg!!!!!!!! (username)!!!!!!

- omg omg omg ogm omg ogmg

- (username)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11!!!!!!!!!!

- wlcomme :)))))

That was pretty much all there was. She told me a bit about how much she liked cookies, and how much she liked cats. After about ten minutes, she informed me that her mother had told her it was time for bed. She then said her goodbyes and left the game. I followed suit. Only being the evening for me, I opened up ROBLOX Studio and worked on various models before eventually turning in early.
4nn1 didn't message me for the rest of the week, allowing me some precious time to forget about her. In fact, when she messaged me again, it took me a little while to realize it was her. 4nn1 asked me to come to play with her again. I gladly obliged, knowing that I'd avoid major annoyances. However, her message bothered me. She had been replacing her usual smileys with "frowneys," and even her avatar's face didn't look too good either. However, other than those two rather jarring things, she kept her upbeat attitude. It wasn't any of my business, so I didn't ask. Probably upset over some rude kid at school or something.
4nn1 simply chatted at me while I was in her place. I was multitasking, playing phone games and not really paying attention to 4nn1. However, I put my phone down once she started asking some rather disturbing questions.

- do u ever want to toucht he rusty nails

- have u ever eaten a rraw dog??

- where do yu live?

I patiently told her to stop asking these questions, as they made me uncomfortable. She didn't. She just kept asking the same questions, telling me that I couldn't leave until I answered them. At this point, I had had enough. and left the game. I blocked 4nn1. and didn't hear from her again.
That's what was supposed to happen. Only two days later, she sent me several angry and upset messages, with the disturbing questions from before mixed in. She wanted me to come back to her game. because I had "cheated" by not answering her questions. She tried everything from guilt-tripping to insulting me, and even to serious claims of how she only had so many days left to live. I continued to ignore it, muting my browser, and playing a different game. I joined a
game of Deathrun to pass the time. but was instead redirected to 4nn1's place. Instead of in the lovely island lobby of Deathrun, I was in the all too familiar ugly pink cabin. 4nn1 wasn't happy to see me, despite getting her way. She asked me why I hated her, why I kept leaving, and why I was so mean. I politely told her to calm down. She did. but continued to stay somber and upset.
After that, I really hoped that I'd never had to see her again. But, of course, I was dragged into playing with this maniac of a girl again. Her avatar's appearance had changed again. There was a streak of red across her face, and the dogs in her yard had disappeared. This time, 4nn1 didn't yell at me. or ask any disturbing questions. She chatted with me about the things she liked again, but without her usual pep. After a while, 4nn1, rather suddenly, said this.

- its hot in here

She left the game immediately after. Her pink house set ablaze, and the sky grew dark. My morbid curiosity led me into the burning house. Inside was a dark, burning figure, with a grotesque smile. I left the game and logged off of ROBLOX. I felt sick to my stomach. If this was a prank by some exploiter, it was a downright disgusting one. I stayed off of ROBLOX for a few weeks, and when I came back, I was somewhat relieved to see that she hadn't contacted me.

I never saw her again.

괴담 번역문
이 이야기를 하기전에,저의 대한 이야기를 조금하고 싶습니다.저는 그냥 평범한 개발자로,끊임없이 루아를 배우고,계속해서 저의 엄청난 인기,성공한 게임,제 모든팬들에 대한 환상을 가지고있습니다.저는 약간의 신화 광신자입니다.오컬트를 믿지않았고,어린이 MMO에 있었던 음모론도 믿지않았습니다.저는 이 소름끼치는 아이디어들이 마음에 들었습니다.존과 제인 도우,제리,멜빈등등.하지만 요즘엔 별로 그런일에 관심이 없는것같습니다.이게 장난이였는진 모르겠습니다.무언가 수상쩍은일이 있긴한데.
좋아.이렇게됬어.나는12월쯤에 로블록스에 접속해서 게임도하고,모델도만들고,친구들과 수다도 떨었어.나의 좋은 친구중 한명이 온라인에있어서,나는 나의 채팅을열어 그녀를 초대했다.그리고 나선,그녀는 쇼핑을 해야한다고 떠나야한다고 나에게 말했다.늘 그렇듯,그녀는 항상 바빴다.그 후,나는 "4nn1"이라는 사용자로부터 "애니"라는 문자를받았다.보통 어린소녀의 철자와 문법이 너무 많은 웃음과 함께,그것은 꽤나 순진했다.다음과 같이 읽는다.

안녕(사용자의 이름):)우리 집을 봤는데,네가 빌링을 잘하는것같아서:)우리는 친구가 되어야한다고 생각해!!!언젠가나를 도와준다면,넌 유명해질수있을거야! 내집에서 놀수있니?
솔직히,저는 정상적인 상황에선 그것을 무시했을겁니다.아마 이 소녀는 기껏해야 10살쯤 되었을것입니다.인기를 얻>>으려고 노력중이고,멋진친구들을 많이 사귀고있습니다.하지만,저는 이 사용자를 본적 없는데도 불구하고 이 파티에 초>대받았습니다.저는 채팅 권한을 친구한테만 설정하였고,그녀는 제 친구 목록에 없었습니다.저는 이 모든것을 다시 확인하였습니다. 아뇨,팔로워하는 유저들은 저한테 채팅을 할수없었습니다.그들이 할수 있다고해도,그녀는 저를 따라가지 않았고,나도 따라가지 않았습니다.물론,그것은 쉽게 결함될수도있었습니다.결국,저는 알지못했던 사용자에게 단지 추방을위해 임의의 파티요청을 보낸것을 기억합니다.
저는 그녀에게 답했습니다.
안녕!칭찬고마워.그런데,넌 누구니?너는 델로라의 작은 친구야?
몇초가 지나자,그녀가 말했다.
나는 델로라를 몰라.미안해.(하지만 내집으로 와줘)