走れ！Bicycle

달려! Bicycle
하시레 Bicycle

乃木坂４６　D I S C O G R A P H Y
2nd 싱글 おいでシャンプー (2012)	→	3rd 싱글 走れ！Bicycle (2012)	→	4th 싱글 制服のマネキン (2012)

3rd Single 走れ！Bicycle
프로모션 이미지
파일:走れ！bicyclepromotion.jpg
Type-A		Type-B
이코마 리나 (센터)		사쿠라이 레이카 (캡틴)
파일:走れ！Bicycle - A.jpg		파일:走れ！Bicycle - B.jpg
Type-C		통상반
이쿠타 에리카, 호시노 미나미 (1열 칠복신)		하시모토 나나미, 시라이시 마이, 마츠무라 사유리, 니시노 나나세 (2열 칠복신)
파일:走れ！Bicycle - C.jpg		파일:走れ！Bicycle - 통상반.jpg

1. 개요2. 수록곡

2.1. 走れ! Bicycle

2.1.1. 포메이션2.1.2. 가사2.1.3. 뮤직비디오

2.2. せっかちなかたつむり

2.2.1. 가사2.2.2. 뮤직비디오

2.3. 涙がまだ悲しみだった頃

2.3.1. 포메이션2.3.2. 가사2.3.3. 뮤직비디오

2.4. 人はなぜ走るのか?

2.4.1. 가사2.4.2. 뮤직비디오

2.5. 音が出ないギター

2.5.1. 가사2.5.2. 뮤직비디오

2.6. 海流の島よ

2.6.1. 가사

1. 개요 [편집]

일본의 여성 아이돌 그룹 노기자카46의 세 번째 싱글로 2012년 8월 22일 발매되었다. 캐치 카피는 'bicycle의 철자 쓸 수 있으세요?' ~~사실 멤버들도 못쓴다~~

초기 싱글 중에서 존재감이 다소 없는 싱글이며, 특히 타입B의 사쿠라이 레이카 단독 표지로 인해 캡틴 푸시가 지나치다는 반발이 있었다. PV는 프랑스풍의 독특한 분위기가 인상적이나, 무대 의상은 우주복을 연상시키는 반짝이 코디로 인해 평이 그리 좋지 않았다.

2. 수록곡 [편집]

走れ! Bicycle
	파일:走れ！Bicycle - A.jpg	파일:走れ！Bicycle - B.jpg	파일:走れ！Bicycle - C.jpg	파일:走れ！Bicycle - 통상반.jpg
	초회 사양 한정반 Type-A ^SRCL-8058~9	초회 사양 한정반 Type-B ^SRCL-8060~1	초회 사양 한정반 Type-C ^SRCL-8062~3	통상반 ^SRCL-8064
CD
1	走れ! Bicycle ^{달려! Bicycle}
2	せっかちなかたつむり 성급한 달팽이
3	涙がまだ悲しみだった頃 눈물이 아직 슬픔이었던 시절	人はなぜ走るのか? 사람은 어째서 달리는 것인가?	音が出ないギター 소리가 나지 않는 기타	海流の島よ 해류의 섬이여
4	走れ! Bicycle ^{off vocal ver.}
5	せっかちなかたつむり ^{off vocal ver.}
6	涙がまだ悲しみだった頃 ^{off vocal ver.}	人はなぜ走るのか? ^{off vocal ver.}	音が出ないギター ^{off vocal ver.}	海流の島よ ^{off vocal ver.}
DVD
1	走れ! Bicycle ^{Music Video}
2	涙がまだ悲しみだった頃 ^{Music Video}	人はなぜ走るのか? ^{Music Video}	音が出ないギター ^{Music Video}
	33인의 크리에이터 × 노기자카46
3	이코마 리나 × 勝木友香	안도 미쿠모 × 中屋敷法仁	이쿠타 에리카 × 高橋栄樹
4	이토 네네 × 佐藤有一郎	이치키 레나 × 平野啓一郎	이토 마리카 × 丸山健志
5	이노우에 사유리 × 明和電機	카시와 유키나 × 井上朝夫	에토 미사 × 釘宮磐
6	이와세 유미코 × 北島武樹	사이토 아스카 × 廣池健二	카와무라 마히로 × 山田智和
7	카와고 히나 × 山田篤宏	타카야마 카즈미 × 森田亮	사이토 치하루 × 池田圭太
8	사이토 유리 × 島田健司	니시노 나나세 × 中村太洸	사쿠라이 레이카 × AKIRA OKIMURA
9	나가시마 세이라 × 村山和也	하시모토 나나미 × 金子茂樹	시라이시 마이 × 内村宏幸
10	히구치 히나 × ヒロシュー	하타나카 세이라 × 水落豊	나카다 카나 × 福居英晃
11	호시노 미나미 × 熊坂出	후카가와 마이 × JAきたそらち	나카모토 히메카 × ダンカン
12	마츠무라 사유리 × 多田卓也	야마토 리나 × 水元泰嗣	노죠 아미 × 和田率
13	와카츠키 유미 × 青山裕企	와다 마아야 × 井上佐由紀	미야자와 세이라 × KIMIKA ONAI
특전
★ 전국 악수회 참가권 겸 특별 선물 응모권[1] ★ 생사진				★ 생사진 ★ 개별 악수회 참가권(캬라아니 찬스 판매분 한정)

2.1. 走れ! Bicycle [편집]

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: Shusui, 伊藤涼, 木村篤史, ヒロイズム | 편곡: 湯浅篤 | MV 감독: 中島哲也

2.1.1. 포메이션 [편집]

3열	사이토 유리, 와카츠키 유미, 이노우에 사유리, 이치키 레나, 이토 마리카, 후카가와 마이

2열	나카다 카나, 하시모토 나나미, 시라이시 마이, 마츠무라 사유리, 니시노 나나세, 타카야마 카즈미

1열	이쿠타 에리카, *이코마 리나* , 호시노 미나미, 사쿠라이 레이카,

IN	이토 마리카, 후카가와 마이, 와카츠키 유미
OUT	이와세 유미코, 하타나카 세이라, 미야자와 세이라

'메가샤키' TV CM 송

2.1.2. 가사 [편집]

[ 가사 열기 / 닫기 ]

<走れ！Bicycle> 가사
원문	번역
友情と恋愛はどう違う? いつになく君が熱く語ってた後からみんなに言われたんだどうしておまえが気づいてあげないのかごめんね僕がよそ見してて･･･何だか胸の奥がざわつく南風走れ!Bicycle 急げ!恋全力でペダル漕ぐ寂しくさせてしまった君に追いつきたい走れ!Bicycle 風になれ! 先を歩く運命を振り返らせてみたい僕も君が好きなんだ両思い駅前の渋滞のロータリー君を乗せたバスが今やっと着く最後のスパート立ち漕ぎで君の名前をここから呼んでみる今さらどんな顔をしようか? ホントは僕も告りたかったいつからか止まれ!Bicycle もう一度時の針巻き戻し呼吸は乱れていても君と向かい合おう止まれ!Bicycle 正直に話すよ今の気持ちをずっと隠して(い)たこと君を僕のBicycleで送ろうか? 言葉にできない心の独り言誰もが見過ごして大事なその人失うんだ走れ!Bicycle 終わる夏太陽は知っている出遅れた愛しさは君に追いつけるかな走れ!Bicycle 風になれ! 先を歩く運命を振り返らせてみたい僕も君が好きなんだ両思い	우정과 연애는 어떻게 다른 거야? 평소와 달리 네가 열을 올리며 말했어 나중에 애들한테 한소리 들었어 어째서 네가 몰라주는 거냐고 미안해 내가 한눈을 팔아서… 왠지 가슴 속이 술렁이는 남녘바람 달려라! Bicycle 서둘러! 사랑 전력으로 페달을 밟아 외로움을 느끼고 있었을 너를 따라잡고 싶어 달려라! Bicycle 바람이 되어라! 앞에서 걷고 있는 운명을 뒤돌아보게 하고 싶어 나도 네가 좋아 같은 마음 역앞의 정체된 로터리 너를 태운 버스가 이제 겨우 멈췄어 마지막 스퍼트 서서 밟으며 네 이름을 여기서 불러봐 이제와서 어떤 표정을 지어야할까? 사실은 나도 고백하고 싶었어 언제부턴가 멈춰라! Bicycle 다시 한번 시계바늘 되돌려서 호흡은 흐트러졌지만 너와 마주보려 해 멈춰라! Bicycle 솔직하게 얘기할게 지금의 마음을 계속 숨겨왔던 것 너를 나의 Bicycle로 바래다줄까? 말로 할 수 없는 마음의 혼잣말 누구나 간과하고 소중한 그 사람 잃는 거야 달려라! Bicycle 끝나가는 여름 태양은 알고 있어 늦게 출발한 사랑은 너를 따라잡을 수 있을까 달려라! Bicycle 바람이 되어라! 앞에서 걷고 있는 운명을 뒤돌아보게 하고 싶어 나도 네가 좋아 같은 마음

2.1.3. 뮤직비디오 [편집]

走れ！Bicycle

2.2. せっかちなかたつむり [편집]

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 山本加津彦 | 편곡: 湯浅篤

せっかちなかたつむり
센터 마츠무라 사유리
시라이시 마이	하시모토 나나미	니시노 나나세	마츠무라 사유리
나카다 카나	타카야마 카즈미	후카가와 마이

2.2.1. 가사 [편집]

[ 가사 열기 / 닫기 ]

<せっかちなかたつむり> 가사

Hey! Hey! Hey!‥‥‥
Hey! Hey! Hey!‥‥‥
Fu!

出会ったばかり
何か気になってる
あっという間に
恋に落ちたんだよ
みんなが見ているから
自由に振る舞えない
もっと話をしたいのに…
そうさりげなく視線で合図して
アプローチしても
ちょっと鈍感みたい

恋とは出会い頭
タイミングが重要
普通に仲良くなると
友達で終わるもの
100回会ったって
たった一回だけでも
チャンスはきっと同じだわ

せっかちな(せっかちな)かたつむり(かたつむり)
今回こそは上手く行く
今まで失敗してた
のんびりした展開は
損な役回りで
美味しいとこ盗まれる
せっかちな(せっかちな)かたつむり(かたつむり)
なんだかんだ学んだよ
少しはがっつかないと…
すべては後の祭りだし…
先に進みたくて
焦っているかたつむり

気持ち隠して
じわじわ近づくよ
な~んだそこに
いたから驚いた
私はわざとらしく
「偶然だ!」強調して
話の糸口を探すんだ
ホントはもっと
そう時間を掛けて
仲良くなれば
恋になるかもなのに…

頭じゃわかってても
身体(からだ)はわかってない
全身の血が上って
一気に興奮して
100回我慢して
たった一回告れば
そこそこ両思いになれる

ドジばかり(ドジばかり)かたつむり(かたつむり)
ねえどうすればいいのかな
気持ちだけ急いだって
2人はただの友達
出会ったばかりでは
迷惑だと思われる
ドジばかり(ドジばかり)かたつむり(かたつむり)
性格なんて変わらない
攻める守る綱引きで
すべてが愛の盾(たて)と矛(ほこ)
自分じゃどうしようもない
シュンとするかたつむり

Hey! Hey! Hey!‥‥‥
Hey! Hey! Hey!‥‥‥
Fu!
Hey! Hey! Hey!‥‥‥
Hey! Hey! Hey!‥‥‥

2.2.2. 뮤직비디오 [편집]

せっかちなかたつむり Short Ver.

2.3. 涙がまだ悲しみだった頃 [편집]

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 内田智之 | 편곡: TATOO | MV 감독: 関和亮

2.3.1. 포메이션 [편집]

4열	미야자와 세이라, 안도 미쿠모 하타나카 세이라, 이와세 유미코, 와다 마아야, 나카모토 히메카, 사이토 치하루

3열	카와무라 마히로, 카시와 유키나, 야마토 리나, 나가시마 세이라

2열	에토 미사, 노죠 아미, 카와고 히나

1열	히구치 히나, 이토 네네, 사이토 아스카

~~프론트 세명만 의상이 다르다.~~ 2열의 카와고 히나까지 네 명의 의상이 같다. (정확히 말하자면 후렴구 직전부터 후렴구 까지의 3열 대형에서 1열 네 명은 의상의 메인컬러가 초록색, 2열 다섯 명은 파란색, 3열 일곱 명은 보라색이다.)

2.3.2. 가사 [편집]

[ 가사 열기 / 닫기 ]

<涙がまだ悲しみだった頃> 가사

確かにそう私は
あなたに恋をしてた
ってかね恋をしてる
つもりだったのよ
あなたは大人だったし
今考えれば適当に
あしらわれていたわ

私がキスを迫ったこともあったね
なぜか後ずさりされて
それ以来自信を失ったのよ

涙がまだ悲しみだった頃
胸の奥が締め付けられて苦しかった
そういう時どうすればいいのか?
学校じゃ何も教えてくれない
ぶつぶつ言いながら帰り道の商店街
全力で走るしかなかった

大人になる前って
何だか損をしてた
だってねもっと楽な
生き方があった
人間追えば逃げるし
そう逃げれば追いかけるもの
一途すぎたみたい

あなたが女の人と歩いてた場面
偶然見かけてしまって
街角で過呼吸になったっけ

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった

ようやく今泣き方を知った
頭の中空っぽにして俯(うつむ)けばいい

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった

2.3.3. 뮤직비디오 [편집]

涙がまだ悲しみだった Short Ver.

2.4. 人はなぜ走るのか? [편집]

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: キタムラタケシ、田上陽一 | 편곡: 田上陽一 | MV 감독: 久保茂昭

FIFA U-20 여자 월드컵 제팬 2012 오피셜 송

2.4.1. 가사 [편집]

[ 가사 열기 / 닫기 ]

<人はなぜ走るのか?> 가사

人はどうして走り出したんだろう?
ゆっくりと歩いてた方が楽だったはず
そんなに急ぐ理由はないでしょう
心の中が燃えて来て
きっと風を探したんだね

だだっ広いこのフィールドに立ち
ノースサウスウェストイースト
右手翳(かざ)してみたよ
照りつける太陽から
きっかけをもらって汗を流したい

そうだ
鳥のように空は飛べないけれど
大地を蹴ったら
昨日までの僕より
遠く行ける

人はどうして夢見始めたんだろう?
ぐっすり眠ってた方が休めたはずさ
できないことをやってみたかったんだ
やがていつしか目を開けて
夢見られる僕らになった

足下にひとつのボールどこへ
ライトレフトフォワードバック
何を目指せばいいの?
果てしない地平線へ
いつか辿り着く荒い息の涯(はて)

そうだ
花のようにここに咲けないけれど
あの空を見上げれば
きっと今日の僕より
背伸びできる

人はどうして走り出したんだろう?
ゆっくりと歩いてた方が楽だったはず
そんなに急ぐ理由はないでしょう
心の中が燃えて来て
きっと風を探したんだね

一人きりで走るよりも
仲間たちがいるといい
走ることが好きな奴は
集まれ!

人はどうして笑い始めたんだろう?
生存競争余裕はなかったはずさ
誰かに愛を伝えたかったのかな
今なら僕も笑えるよ
走りながら

人はどうして夢見始めたんだろう?
ぐっすり眠ってた方が休めたはずさ
できないことをやってみたかったんだ
やがていつしか目を開けて
夢見られる僕らになった

2.4.2. 뮤직비디오 [편집]

人はなぜ走るのか？ Short Ver.

2.5. 音が出ないギター [편집]

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: Jam9、ArmySlick | 편곡: シライシ紗トリ | MV 감독: 丸山健志

PV 주연은 니시노 나나세와 와카츠키 유미.

2.5.1. 가사 [편집]

[ 가사 열기 / 닫기 ]

<人はなぜ走るのか?> 가사

剥き出しのコンクリート凭(もた)れながら
夜と世間の温度が落ちて背中が寒い
チカチカと切れかけの蛍光灯
大きくなった心の影を止められない

ライブハウス
ステージ中
ベースの奴と殴り合って
「もう解散しよう」と
アンプを切られた

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代憧れたロックは
俺のプライド

あてもなく人混みとか歩いた街
風に舞ってる古新聞は何を伝える?
やって来たタクシーに乗車拒否され
肩から掛けたギターケースがやけに重い

スタンディング客に
「ふざけるな」と
いきなり野次を飛ばされたよ
怒りが湧くうちは
やり直せるんだ

弦が切れたギター
本音を隠すよりも
世界に叫んで声を枯らした
愛に飢えてたら愛すればいいさ
仲間たちとぶつかったロックが
歌いたいんだ

楽器車すっと並び
中からドアが開いたんだ
みんなが「早く乗れよ」って
めんどくさそうに手招きする夜明け前

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代憧れたロックは
俺のプライド

2.5.2. 뮤직비디오 [편집]

音が出ないギター Short Ver.

2.6. 海流の島よ [편집]

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: Akira Sunset | 편곡: 京田誠一

海流の島よ
센터 사이토 아스카
사이토 아스카	카와고 히나	히구치 히나	하타나카 세이라
와다 마아야	안도 미쿠모	나카모토 히메카

2.6.1. 가사 [편집]

[ 가사 열기 / 닫기 ]

<人はなぜ走るのか?> 가사

海流の島よ
長い時が過ぎ
僕の愛は届いたか?

跳ねてるトビウオたち
白い水しぶき
波になる
遥かな水平線
丸いこの世界は
まだ未知数

遠い異国の地で
流した
ガラス瓶の手紙と
花のタネ

海流の島よ
潮の変わり目に
迷うことが何回あっただろう
海の色が深くなり
僕の愛は流れ着くのか?

どこかの渡り鳥が
羽根を休めてる
その止まり木
誰かが待ってること
ずっと信じていれば
つらくない

僕は地図の上で
想って
ずっと信じて来たよ
メッセージ

海流の島よ
命とは海だ
生きることは
荒い波を越えること
砂浜に僕の夢が
打ち上がるその瞬間(とき)まで

海流の島よ
潮の変わり目に
迷うことが何回あっただろう
海の色が深くなり
僕の愛は流れ着くのか?

君のために花を咲かすか?

[1] A코스: 전설의「あなたの似顔絵かかせていただきます会」초대, B코스: ここでしか手に入らない！？「사인이 들어간 비장 생사진」선물, C코스: 당신을 위해 보내드립니다! 「좋아하는 멤버의 사인이 들어간 포스터」선물

人はなぜ走るのか?
센터 이코마 리나
이쿠타 에리카	이코마 리나	이치키 레나	이토 마리카
이노우에 사유리	카시와 유키나	사이토 치하루	사이토 유리
사쿠라이 레이카	시라이시 마이	타카야마 카즈미	나카다 카나
나가시마 세이라	니시노 나나세	하시모토 나나미	후카가와 마이
호시노 미나미	마츠무라 사유리	미야자와 세이라	야마토 리나
와카츠키 유미

音が出ないギタ
센터 와카츠키 유미
이쿠타 에리카	이코마 리나	이치키 레나	이토 네네
이토 마리카	이노우에 사유리	이와세 유미코	에토 미사
카와무라 마히로	사이토 유리	사쿠라이 레이카	시라이시 마이
타카야마 카즈미	나카다 카나	니시노 나나세	노죠 아미
하시모토 나나미	후카가와 마이	호시노 미나미	마츠무라 사유리
와카츠키 유미