손가락 걸기

손가락 걸기는 스코프가 2010년 4월 28일에 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.

제목의 '指切り'는 손가락 걸기라고 해석하지만 사실 직역하면 손가락 자르기다. 우리가 손가락을 걸면서 약속의 증표로 삼는 것은 에도 유곽 풍습에서 유녀가 새끼손가락을 잘라서 사랑의 증표로 삼았다는 것에서 유래했다. 일본에서는 손가락 걸고(자르고) 한 약속을 어기면 침 100개를 먹인다는 잔혹한 내용의 노래도 전해내려저 온다고 한다. 참고1, 참고2.

이 곡의 가사는 이 풍습에서 가져온 것. 손톱을 뽑는다는 내용의 가사도 마찬가지다.

여담으로 이 곡이 F 2nd에 실릴 때 두가지 전용 모듈(꽃말, 화차)이 등장했는데, 곡의 오리지널 커버의 일러스트(이 글의 맨 위에 있는 이미지)를 바탕으로 한 '꽃말'은 역시 같은 게임에서 등장한 엔비 캣워크의 '샤 누아르'와 함께 아무리 그래도 이건 미쿠로 보이지 않는데라는 논란 아닌 논란을 불렀다. 둘다 흑발에다 평범한 세일러복 소녀 모습이라...