레코드 레드

おとなしく　おとなしく
오토나시쿠 오토나시쿠
정숙하고 정숙하게

上品な香り　ハイカラフィルム
죠-힌나 카오리 하이카라 휘루무
고상한 향기 하이칼라 필름

愛くるしい白旗少女
아이쿠루시- 시로하타 쇼-죠
사랑스러운 하얀 깃발 소녀

はやり歌に赤く染まり出す
하야리 우타니 아카쿠 소마리다스
유행가에 빨갛게 물들기 시작해


言葉尻じゃ伝わらなくて
코토바지리쟈 츠타와라나쿠테
말꼬리에서는 전해지지 않아서

意志表示じゃ角が立つ
이시효-지쟈 카도가 타츠
의사표시에서는 모가 났어

ああ灰と化すアセテイト
아- 하이토 카스 아세테이토
아~ 재와 바뀌는 아세테이트[1]

網目をくぐったミザンセン
아미메오 쿠굿타 미잔센
그물코를 빠져나간 미장센

約束などない　そうじゃない　是非もないの
야쿠소쿠나도 나이 소-쟈 나이 제히모 나이노
약속 따위 없어 그런 거 아냐 어쩔 수가 없다고

言葉を選んだ　NoNoDaDaDa!
코토바오 에란다 NoNoDaDaDa!
말을 고르는 거야 NoNoDaDaDa!

でも傷心のビネガー　鼻をつくキネマは
데모 쇼-신노 비네가- 하나오 츠쿠 키네마와
그래도 상심의 Vinegar 코를 찌르는 키네마[독일어]는

思想(こころ)を宿して嫌われたんだ
시소-(코코로)오 야도시테 키라와레탄다
사상(마음)을 잉태하고 미움받았던 거야


あさましく　あさましく
아사마시쿠 아사마시쿠
한심하고 한심하게

機嫌をとれば　愛のシナリオ
키겐오 토레바 아이노 시나리오
기분을 맞추면 사랑의 시나리오

欲望が喰いつくすトーキー
요쿠보-가 쿠이츠쿠스 토-키-
욕망이 먹어치우는 토키[3]

はやり味がお好きスクープ
하야리 아지가 오스키 스쿠-푸
유행미가 좋아하는 스쿠프[4]


うすら寒い感情表現
우스라 사무이 칸죠- 효-겐
으슬으슬 차가운 감정 표현

先立つのは世論のみ
사키다츠노와 세론노미
앞장서는 것은 여론뿐

ああ　なりゆきのスケジュール
아- 나리유키노 스케쥬-루
아~ 형편에 따른 스케줄

当然淘汰のロードショー
토-젠 토-타노 로-도쇼-
당연 도태의 로드 쇼[5]

得策などない　無理もない　術もないな
토쿠사쿠나도 나이 무리모 나이 스베모 나이노
계획 따위 없어 무리도 아냐 방법도 없다니까

揺れるオピオイド　NoNoDaDaDa!
유레루 오피오이드 NoNoDaDaDa!
흔들리는 오피오이드[6] NoNoDaDaDa!

そりゃ追随もいいさ　巻かれて繋がれて
소랴 츠이즈이모 이이사 마카레테 츠나가레테
그야 추종도 좋단 말이야 감아서 묶어 놓고

思想(こころ)も与して楽になろうか？
시소-(코코로)모 쿠미시테 라쿠니 나로-카?
사상(마음)도 편들어서 편하게 될까나?


言葉尻じゃ伝わらなくて
코토바지리쟈 츠타와라나쿠테
말꼬리에서는 전해지지 않아서

意志表示じゃ角が立つ
이시효-지쟈 카도가 타츠
의사표시에서는 모가 났어

ああ　隠すようにクレジット
아- 카쿠스 요-니 쿠레짓토
아~ 감추기 위해 크레딧

君に伝えたいノンフィクション
키미니 츠타에타이 논휘쿠숀
너에게 전하고 싶어 논픽션

約束などない　そうじゃない　是非もないの
야쿠소쿠나도 나이 소-쟈 나이 제히모 나이노
약속 따위 없어 그런 거 아냐 어쩔 수가 없다고

言葉を選んだ　NoNoDaDaDa!
코토바오 에란다 NoNoDaDaDa!
말을 고르는 거야 NoNoDaDaDa!

でも傷心のビネガー　鼻をつくキネマは
데모 쇼-신노 비네가- 하나오 츠쿠 키네마와
그래도 상심의 Vinegar 코를 찌르는 키네마[독일어]는

思想(こころ)を宿して　嫌われたんだ
시소-(코코로)오 야도시테 키라와레탄다
사상(마음)을 잉태하고 미움받았던 거야

夏の日差しが　真北が　氷雪が
나츠노 히자시가 마키타가 효-세츠가
여름의 햇살이 정북쪽이 빙설이

くらんだ景色が　NoNoDaDaDa!
쿠란다 케시키가 NoNoDaDaDa!
눈부시는 경치가 NoNoDaDaDa!

ただ放心のライター　胸を刺すキネマは
타다 호-신노 라이타- 무네오 사스 키네마와
그냥 방심의 라이터 가슴을 찌르는 키네마[독일어]는

君を傷付けて嫌われたのか
키미오 키즈츠케테 키라와레타노카
너를 상처 입혀서 미움받았던 걸까