| 1 | [[분류:한패팀]] |
|---|
| 2 | [목차] |
|---|
| 1 | 3 | |
|---|
| 4 | == 개요 == |
|---|
| 5 | [[미연시|미소녀 게임]] 전문 [[한패팀|한국어 패치팀]]. |
|---|
| 6 | |
|---|
| 7 | [[https://myskrpatch.tistory.com/|myskrpatch 블로그]]를 통해 배포하며 팀원은 주로 [[아카라이브]] [[유즈소프트 채널]]에서 활동한다. |
|---|
| 8 | |
|---|
| 9 | 어느 게임을 한국어화 하려는 몇 사람이 모여, 유일한 프로그래머 게지네의 작업을 거친 결과물을 myskrpatch 블로그에 내놓는 방식. |
|---|
| 10 | |
|---|
| 11 | 자신이 작업하는 게임에서 벗어나면 같은 팀으로서 서로 관계가 없는 점조직적 성격을 갖는 모임. 유동성이 높아 작업 인원도 각 게임마다 다르고 중심 인물도 다르다. 팀원을 위한 사이트를 따로 개설하지 않는 점이 특징. |
|---|
| 12 | 따라서 고정된 소속자가 팀으로서 작업하는 것이 아닌, 어느 한 작품을 위해 여러 사람이 임시로 모여 만든다. |
|---|
| 13 | |
|---|
| 14 | 이런 점조직적 특성 때문에 기본적으로 패치를 공개할 때는 팀명(블로그명)을 앞세우지 않고 기여자만 공개한다. 한편 [[DLsite]]의 협력을 구해 공식 한국어 패치를 배포했을 때만 팀 Myskrpatch라 칭한다. |
|---|
| 15 | |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | == 제작 목록 == |
|---|
| 18 | 괄호 안은 공개일. |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | === 한글패치 === |
|---|
| 21 | * [[MUSICUS!]] (2020.04.07) |
|---|
| 22 | * [[eden*]] (2020.04.23) |
|---|
| 23 | * [[벚꽃, 싹트다. -as the Night's, Reincarnation-]] (2020.04.24) |
|---|
| 24 | * [[G선상의 마왕]] (2020.04.30) |
|---|
| 25 | * [[planetarian ~작은 별의 꿈~]] HD 패키지판 (2020.05.05)[* UNL/Team Theory Of Everything에서 제작한 기존 한글패치를 이식하였다.] |
|---|
| 26 | * [[카페 스텔라와 사신의 나비]] (2020.06.01) |
|---|
| 27 | * [[장갑악귀 무라마사]] (2020.07.14) |
|---|
| 28 | * [[RIDDLE JOKER]] (2020.08.16)[* 유즈소프트 채널의 전신인 유즈소프트 마이너 갤러리에서 공개되었던 패치로 후에 이주가 이루어지며 공식 블로그를 통해 재배포되었다. 최초 배포일은 2019년 12월 7일.] |
|---|
| 29 | * [[DRACU-RIOT!]] (2020.09.07) |
|---|
| 30 | * [[멋진 나날들 ~불연속 존재~]] HD (2020.09.14) |
|---|
| 31 | * [[마이테츠]] (패키지, DL) (2020.09.22) - '''DLsite 공식 한국어 패치''' |
|---|
| 32 | * [[빛의 바다의 아페이리아]] (2020.09.24) |
|---|
| 33 | * [[금빛 러브리체]] (2020.09.30) - '''DLsite 공식 한국어 패치''' |
|---|
| 34 | * [[마이테츠]] (스팀, FAKKU) (2020.10.03) |
|---|
| 35 | * [[별하늘의 메모리아]] (2020.10.05) |
|---|
| 36 | * [[형형색색의 세계]] (2020.10.25) |
|---|
| 37 | * [[백일몽의 청사진]] (2020.11.07) |
|---|
| 38 | * [[푸른 저편의 포리듬]] EXTRA 1 (2020.11.13) |
|---|
| 39 | * [[ATRI -My Dear Moments-]] (2020.12.04) |
|---|
| 40 | * [[변덕쟁이 템프테이션]] (2020.12.25) |
|---|
| 41 | * 월영의 시뮬라크르 -해방의 날개- (2021.01.23) |
|---|
| 42 | * [[네코파라]] Vol.1 : 솔레이유 개점했습니다! (2021.01.28) |
|---|
| 43 | * [[푸른 저편의 포리듬]] Perfect Edition (2021.01.31) |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | === 간이 한글패치 === |
|---|
| 46 | 번역기를 통해 제작된 한글패치. 패치를 제작하는 데 있어 기술적 문제는 없으나 번역가의 부재 혹은 완성까지 시간이 걸리기 때문에 일단 번역기라도 사용해서 제작된 패치들로, [[ATRI -My Dear Moments-]]와 [[푸른 저편의 포리듬]] 등과 같이 번역가의 작업이 완료되어서 추후 정식 한글패치가 배포되는 경우도 있다. |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | * [[오토메*도메인]] (2020.05.17) |
|---|
| 49 | * [[Clover Day's]] Plus (2020.06.16) |
|---|
| 50 | * [[연애, 빌려버렸습니다]] (2020.06.19) |
|---|
| 51 | * [[요스가노소라]] (2020.07.03)[* 공통 루트와 진 히로인 루트인 소라 루트는 손번역으로 작업이 이루어졌으며, 다른 히로인들의 루트만 번역기로 작업이 이루어졌다.] |
|---|
| 52 | * 아마코이시럽스 (2020.08.10) |
|---|
| 53 | * [[천련*만화|천연*만화]] (2020.08.13) |
|---|
| 54 | * [[9-nine-]] 1, 2, 3, 4 (2020.08.23) |
|---|
| 55 | * [[달려나가라★청춘 스파킹!]] (2020.08.29) |
|---|
| 56 | * [[마녀사랑일기]] DragonxCaravan (2020.10.13) |
|---|
| 57 | * [[하미다시 크리에이티브]] (2020.10.16) |
|---|
| 58 | * [[오빠, 아침까지 계속 꼬옥 안아줘!]] (본편 + 팬디스크) (2020.10.21) |
|---|
| 59 | * [[보건실의 선생님과 비눗방울 중독의 조수]] (2020.11.29) |
|---|
| 60 | * [[일곱 빛깔 리인카네이션]] (2021.01.11) |
|---|
| 61 | * [[라즈베리 큐브]] (2021.01.17) |
|---|
| 62 | |
|---|